"ندوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seminar
• Symposium

Ich mach die Computer-Fortbildung, und da gibt es ein Seminar über Tourismus mit den neuesten Programmen.
الا تعلم اننى كنت اتعلم الكمبيوتر هناك ذلك الكورس، ندوة كل ذلك عن الكمبيوتر و السياحة

Ich freue mich, dass sich das Seminar bezüglich sexueller Belästigung. wirklich ausgezahlt hat.
سعيدة لأنّني أرى أن ندوة التحرّش الجنسيّ آتت ثمارها

Er sprach auf einem Seminar über Beurteilungen von Terrorbedrohungen.
كان يتحدث في ندوة حول تقييم التهديدات الإرهابية.

Hier steht, sie soll heute Abend eine Rede auf einem Symposium im Granville Hotel halten.
تقول هنا انها من المقرر ان تلقي محاضرة الليلة في ندوة في فندق غرانفيل

Es findet das jährliche Symposium der Erfinderakademie statt.
إذ تقام ندوة أكاديمية المخترعين السنوية.

Du bist der Typ Mann, der einem Freund zur Seite steht,... wenn er zu einem "Symposium" gehen muss.
لكنك لست من هذا النوع أنت من النوع الذي يستعين بصديقه عندما يكون لديه ندوة يذهب إليها

Zwischen dem Seminar zu sexueller Belästigung am Morgen und dem Schönheitsfestzug der Sekretärinnen am Nachmittag war er immer bei mir.
ما بين ندوة التحرش الجنسي طوال الصباح ومسابقة جمال السكيرتيرات طوال العصر لم يغادر ناظريّ

Sind gerade von einem Seminar über Soziopathen zurück.
لقد كنا خلفك تماما، لقد غادرنا للتو ندوة حول المختلين اجتماعيا

Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, falls irgendjemand fragt, gehe ich auf ein Seminar.
♪ قدم لي قصة تصل في رأسي إذا كان أي شخص أن يطلب ♪ ♪ وانا ذاهب الى ندوة ♪

Weil morgen gibt es um 9:00 Uhr im Gefängnis dieses Seminar gegen sexuelle Übergriffe.
ندوة التحرّش الجنسيّ بالسجن في الـ9: 00.

Mein Dad hält vor Grundschülern ein Seminar über die Gefahren durch Fremde.
انطلق أبي لتدريس ندوة ''اجتناب الغرباء'' لحفنة من الخرّيجين.

Jeder, der hier arbeitet, besuchte ein Seminar für sexuelle Belästigung es ist eine Haftungs Sache ... und dann unterzeichneten sie ein Formular und sie gingen.
بناءً على تقديرك كل موظف هنا أخذ ندوة عن التحرش الجنسي، إنه أمر إلزامي

Wir alle waren hier im Hotel auf seinem Seminar, als der Ausbruch geschah.
وحل النزاعات. كنا جميعا في ندوة له في الفندق عندما وقع تفشي المرض.

Anscheinend hat jemand beim Seminar über sexuelle Belästigung nicht zugehört.
أظهر كشخص لم يستمع إلى ندوة التحرش الجنسي

Oh, und du musst das Seminar über sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz besuchen.
وسيكون عليك ان تذهبِ الى ندوة التحرش الجنسي

Er näherte sich mir das erste Mal vor drei Monaten auf einem Symposium für brennede Plasmadiagnostik.
لقد إقترب منّي لأوّل مرّة قبل ثلاثة أشهر في ندوة عن تشخيص حروق البلازما

erschossen wurde als er eine Rede auf dem Symposium "Technik von Morgen" hielt.
وراء مؤسسة التكنولوجيا المبتكرة قد تم قتله رميا بالرصاص أثناء إلقاء كلمة في ندوة تكنولوجيا الغد

Ich habe an dem Symposium teilgenommen, das war im Juni.
كنت في ندوة المقامة شارع 29 في شهر يونيو

Sagen wir einfach, er war nach einem Symposium im letzten Jahr betrunken und bat mich, ihn nach Hause zu fahren.
لنقل فقط أنه ثمل بعد ندوة العام الماضي وطلب مني إيصاله للمنزل.

52. kommt ferner überein, dass während der neunundvierzigsten Tagung des Ausschusses ein Symposium über Weltraum und Wälder abgehalten werden soll;
52 - توافق كذلك على ضرورة عقد ندوة عن الفضاء والغابات أثناء انعقاد الدورة التاسعة والأربعين للجنة؛

40. kommt außerdem überein, dass während der achtundvierzigsten Tagung des Ausschusses ein Symposium über Weltraum und Archäologie abgehalten werden soll;
40 - توافق أيضا على أنه ينبغي عقد ندوة بشأن الفضاء وعلم الآثار خلال الدورة الثامنة والأربعين للجنة؛