"نراهن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wetten
• setzen

Ich könnte dich verprügeln! - Kannst du nicht. - wetten?
لا يمكنك أن تغلبني أتريد أن نراهن على ذلك؟

Entspann dich, Brian; wir wetten auf einem Basketball-Spiel. Das war's.
استرخي نحن نراهن على مباراة كرة القاعدة هذا كل ما في الأمر

Wir wetten nicht darauf, ob unsere Nummern Opfer oder Täter sind.
نحن لا نراهن على أرقامنا هم ضحايا أو جناة

Wir spielen Roulette und setzen immer auf Schwarz.
نلعب الروليت و نراهن على الأسود

Ich sage, wir setzen alles.
أقول أننا يجب أن نراهن بكل شيء

Wir setzen auf dasselbe Pferd.
نحن نراهن على الشئ نفسه، يارفاق

Wir müssen bald gehen, also wetten wir viel. 400 Karten.
حان وقت الذهاب, فدعنا نراهن بالكثير. ـ 400 ورقة.

Wir sollten wetten abschließen, womit die Yakuza handeln.
علينا أن نراهن على أن ياكوزا يقومون بالتصدير

Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl, aber... wir wetten darauf, dass Ihre Arbeitgeber ohne einen mit uns kooperieren werden.
ليسلدينامذكّرةُتوقيف،ولكن ... ولكنّنا نراهن بأنّكِ ستعاويننا بدون واحدة.

Wir müssen nur etwas Anderes finden, um das wir wetten können.
علينا أن نجد شيئاً آخر نراهن عليه

Schweden, das über besonders viele Wasserkraftanlagen verfügt, liegt mit 0,9 kg sogar noch darunter. Und während Deutschland die Erzeugung von Atomstrom im eigenen Land aus politischen Gründen abschafft, können wir darauf wetten, dass es trotzdem weiter Strom aus französischen Atomkraftwerken importieren wird.
وفي السويد، حيث الطاقة الكهرومائية، ينخفض الرقم إلى 0,9 كجم فقط. وفي حين بدأت ألمانيا في التخلي عن الإنتاج المحلي من الطاقة النووية لأسباب سياسية، فبوسعنا أن نراهن على استمرارها رغم ذلك في استيراد الطاقة من محطات الطاقة النووية في فرنسا.

Wir wetten mehr Geld und räumen ab.
نراهن النصف الثاني ونربح

- Lisa und ich wetten im football.
حسناً، لو لا بد أن تعرفي، فأنا و(ليسا) كنا نراهن على مباريات كرة القدم.

- Vielleicht setzen wir nur Pennys.
لا انت مخطوبة ربما نراهن على بضعة بنسات

Nicht nur im Iran, auch im Libanon, in Palästina und im Irak hat sich gezeigt, dass die Islamisten von politischem Chaos und Gewalt profitieren. In Pakistan ist es ähnlich gefährlich, darauf zu setzen, dass die prodemokratischen Anwälte, Intellektuellen und Studenten des Landes siegreich aus den Tumulten und potenziellem Gemetzel einer Politik der Straße hervorgehen werden.
في لبنان وفلسطين والعراق، وليس في إيران فقط، أثبت التاريخ أن الحركات الإسلامية تزدهر وسط الفوضى السياسية والعنف. وفي باكستان أيضاً، من الخطر أن نراهن على أن المدافعين عن الديمقراطية، والمفكرين، والطلاب سوف يخرجون منتصرين من هذه الفتنة والمذابح المحتملة نتيجة لسياسات الشوارع.

Wir setzen auf dich.
إننا نراهن عليكِ.

Sie setzen 60 Dollar.
سوف نراهن على رقم ستة.

Aber wir setzen darauf, dass Sie klüger sind.
لكننا نراهن أنك أذكى من ذلك

Wir setzen hier alles auf eine Karte.
نراهن بكل شيء على ذلك

- Warum setzen wir dann auf sie?
- لماذا نظل نراهن عليهم؟