"نراه هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehen

Alles, was wir sehen, ist dauerhaft in Schwingung, daher die Illusion der Festigkeit.
كلّ ما نراه هو في حالة دائمة من اهتزاز. هذا وهم الصلابة.

Wir sehen also, dass diese Nervenzelle weiß, wann sich die Ratte an einen bestimmten Ort in ihrer Umgebung begeben hat.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

Wir sehen auch, dass diese roten Areale um die Außenseite des Gehirns herum progressiv immer blauer werden, bis sie sich komplett abschalten.
و بالفعل، ما نراه هو أن هذه المناطق باللون الأحمر حول الشريط الخارجي للدماغ تزرق تدريجياً حتى تنطفئ تماماً

Alles, was wir sehen, ist das große strahlende Bild des Sterns, der 10-Mrd.-mal heller leuchtet als der Planet, der in dem kleinen roten Kreis sein sollte.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

Nun, wenn Sie und ich über das Blätterdach auf den intakten Primärwald sehen, sehen wir diesen enormen Kohlenstoff-Teppich.
حسنا ، عندما ننظر بها ، أنت وأنا، على أن المظلة من الغابات الأولية السليمة ما نراه هو هذه السجادة الهائلة من الكربون.

Sobald Sie eintreten, sehen Sie es sofort: die Spiegelsymmetrie im Wasser.
أول شيء نراه هو الإنعكاس التماثلي في الماء.

Was wir eigentlich sehen, sind zwei sich überlagernde Dreiecke.
و لكن، على الرغم من ذلك، ما نراه هو مثلثين متداخلين

Und was wir sehen, ist, dass Menschen dazu neigen, Fehler auf die genau gleiche Art zu begehen, wieder und wieder.
وما نراه هو ميل البشر لمتابعة ارتكاب الأخطاء تماما بنفس الطريقة مرارا وتكرارا.

Was wir suchen und hier sehen, ist eine Gestalt ohne Geist. - Ein so genannter Golem.
ولكنني اعتقد أن ما نراه هو جسم بدون روح.

Und irgendein Spasti hat 'ne Kamera und filmt nur die Hälfte davon und wir sehen nur, wie er geschlagen wird.
وكان هناك بعض الأشخاص مع كاميراتهم الذي مشى نصف ساعة .. لذا ما نراه هو بأنه يضربونه

Aber wir sehen diese Einflussnahme nicht.
والذي لا نراه هو كل ما يحدث من إعادة التشكيل؛

Als blickten wir in einen Spiegel, bleibt das, was wir sehen, verschwommen.
الآن نحن، يبدو وكأنّنا ننظر خلال مرآة. وما نراه هو صورة مُعتمة.

Das Einzige, was wir sehen, sind Buntstift-Zeichnungen.
الشيء الوحيد الذي نراه هو مجرد رسومات ملونة.

Doch ich schwöre, dass Sie jetzt gleich die Wahrheit sehen.
لكنني أعدكم، ما كنت وشك أن نراه هو الحقيقة.

Wir sehen, dass prosoziale Teams tatsächlich mehr verkauften als die Teams, die Geld nur für sich bekamen. Und man kann es so betrachten:
ما نراه هو ، في الواقع ، الفرق المهتمة بالمجتمع تبيع أشياء أكثر من الفرق التي تحتفظ بالمال لنفسها ومن بين طرق التفكير في هذا

Tatsächlich sehen wir Röntgenstrahlung.
إنّ ما نراه هو في الواقع ضوء أشعة اكس.

Wenn wir uns jetzt eine Karte der Hautfarben ansehen und vorhergesagter Hautfarben, wie wir sie heute kennen, sehen wir einen schönen Verlauf von den dunkelsten Hautpigmentierungen am Äquator zu den hellsten an den Polen.
وعليه عندما ننظر في خارطة ألوان البشرة، ونتوقع لون البشرة، كما تعلمون اليوم، ما نراه هو تدرج جميل من البشرة الداكنة جداً تجاه خط الإستواء، والبشرة الفاتحة جداً تجاه القطبين.

Und wenn das der Fall ist -- und dies ist das Beispiel einer normalen Galaxie; dann sehen wir das Sternenlicht.
و اذا كانت تلك هي القضية -- و هذا مثال عن مجرة عادية ما نراه هو ضوء النجوم

Aber jetzt, seitdem wir Medienwerkzeuge haben – das Internet, Mobiltelefone – die uns mehr tun lassen als nur konsumieren, sehen wir, dass die Leute keine Couch-Potatoes waren, weil wir das so gerne waren.
ولكن الآن بعد توفر أدوات إعلامية لنا-- الإنترنت، الهواتف الجوالة-- والتي تساعدنا على أن ننتج أكثر مما نستهلك، ما نراه هو أننا لم نكن متفرجون لأننا أردنا أن نكون كذلك.

Dann später, wenn es sich weiter verlangsamt, fängt er an die äußeren Propeller zu sehen, wie sie einer nach dem anderen existent werden.
فكل ما نراه هو أجزاء مشوّهة تماماً وبطريقة ما تمثّل الجسم نفسه فكرة (ليونارد) التي تقضي بأن أفق حدث الثقب الأسود