"نرجسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Narzissmus
• narzisstisch
• Narzist
• narzisstische

Psychologen identifizieren zwei Arten von Narzissmus als Persönlichkeitszug: Grandiose und verletzliche Narzissten.
يصنف علماء النفس النرجسية كصفة شخصية إلى صنفين نرجسية فخامة و نرجسية هشة.

Grandioser Narzissmus ist die bekannteste Art, charakterisiert durch Extroversion, Dominanz und Beachtungsbedürfnis.
نرجسية الفخامة هى النوع الأكثر شيوعاً، تصنف بالانفتاح على الآخرين و السيطرة، والبحث عن إثارة الانتباه.

Wenn man scharf darauf ist, bis in alle Ewigkeit begraben zu sein, mit einer Gruppe, die so narzisstisch ist zu glauben, dass es eine gute Idee ist, die Menschheit zu überleben.
ان كنت متحمساً لقضاء الابدية مدفون وانت على قيد الحياة مع مجموعة نرجسية يظنون بانه استمرار البشرية هي فكرة جيدة

Keine Ahnung, ob du so narzisstisch warst oder es einfach nicht bemerkt hast.
لم أستطع فهم كونك نرجسية للغاية بحيث أنك لم تنتبهي

Meine meine Freundin war ei ein nettes Mädchen maskiert als eine schaler Narzist.
. . حبيبتي كانت فتاة لطيفة متنكرة في فتاة نرجسية

Viele Leute haben narzisstische Tendenzen.
وهناك الكثير من الناس لديهم ميول نرجسية.

Und zweitens bekämpfe ich gerade meinen Hang zum Narzissmus.
وثانيًا أنا نرجسية في طور الشفاء

Während der Jugoslawienkriege der 1990er Jahre bekämpften einander Gemeinschaften, die jahrhundertelang gemeinsames Territorium bewohnt hatten und Menschen, die gemeinsam aufgewachsen waren und die gleichen Schulen besucht hatten. Die Identität wurde auf den Narzissmus der kleinen Differenzen reduziert, um einen Ausdruck Freuds zu verwenden.
ففي حروب البلقان في تسعينيات القرن الماضي، انخرطت المجتمعات التي تقاسمت نفس الأرض لقرون من الزمان، والأفراد الذين نشأوا معاً وذهبوا إلى نفس المدارس، في قتال شرس ضد بعضهم البعض. وانحصرت الهوية على حد تعبير فرويد في نرجسية الاختلافات الطفيفة.

"In seinen privatesten Momenten sprach er von seiner Todesangst, die er tragisch steigerte, die aber reiner Narzissmus war."
في أكثر لحظاته خصوصية، تحدث" "عن خوفه من الموت والذي قام بتصعيده إلى مستوى مأساوي" "بينما كان في الواقع نرجسية محضة

- Hat an mir gelegen. Wow, Narzissmus ist sexy. - Genau wie Sarkasmus.
أنا لا ألومك - حسنا , أنتى نرجسية مثيرة -

Defektierter Narzissmus,
نرجسية متشتتة، آثار سلوكٍ عدواني متستر...

Der Narzissmus Ihrer Generation hört nie auf, mich zu verblüffen.
نرجسية جيلك لم تتوقف عن اذهالي

Niemand hält alte Klassenfotos für narzisstisch.
لم يظن أحد صوري بالصف السابع نرجسية

Es ist selbstverliebt. narzisstisch.
إنها إنغماس في الذات إنها نرجسية

Okay. Vielleicht bin ich etwas narzisstisch.
حسنا، ربما أكون نرجسية (مغرورة) بعض الشيء

"Femmes fatales" sind entweder narzisstisch oder lesbisch... und bei Männern frigide.
. تشددي أن تكوني نرجسية ... .

Aber dann hat sich herrausgestellt, dass sie nur ein schaler Narzist war.
لكن بعد ذلك اتضح أنها كانت فتاة نرجسية فحسب

Ich glaube, Sie haben eine narzisstische Persönlichkeitsstörung.
أعتقد ... بأن لديك نرجسية في اضطرابات الشخصية.

narzisstische Tendenzen.
ميول نرجسية