"نرد على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Sollen wir schießen? Ich glaube nicht. Bleib dort!
هل يجب أن نرد على إطلاق النار ؟ لا أعتقد ذلك هيا إبقي هناك ماهوني اللعنة أراهن انه هناك باب خلفي لهذا المكان

Die Vorschriften, die besagen, laut Professor Thon, dass wir auf alle Ereignisse angemessen reagieren sollen?
تنص القوانين على أن نرد على كل حدث بشكل مناسب

wir reagieren, weil drei Länder mit Terroristen konspirierten,
نحن نرد على ثلاث دول متآمرة مع جماعة ارهابية

Und wir gehen am Sabbat nicht ans Telefon. Ich weiß.
إنه يوم السبت نحن لا نرد على الهاتف يوم السبت

Heute Morgen in der Einsendungs-Besprechung fragte der Redaktionsleiter, warum wir nicht auf dieses Gedicht aus Yale, Marlon Rice, geantwortet haben.
هذا الصباح, في إجتماع التقديمات المخرج الإفتتاحي سأل لماذا لم نرد على القصيدة من يال, مارلون رايس

wir sind wehrlos.
سنصبح عزل إذا ما لم نرد على هذا بحلول نهاية اليوم

Du legst dich mit unserer Freundin an, und wir fühlen uns, als ob wir darauf reagieren müssten.
أنتِ تعبثين مع صديقتنا ونشعر بأنه يجب علينا أن نرد على هذا

Habe ich dir je erzählt, wie wir damals bei der Polizei auf einen Missbrauchsfall reagiert haben?
هل قلت لكٍ أيامي أثنائما كنت شرطي, عندما كنا نرد على مكالمة الاعتداء كنا نسحب السيدة على جنب

Nun, wir sollten zurückschreiben und ihr danken, dass sie uns genau die Information gibt, die wir benötigt haben.
حسنا, ربما علينا أن نرد على رسالتها ونشكرها على إعطائنا المعلومات التي نريدها تماما

Denken Sie, die DEA kann in unsere Bank latschen... und unser Geld stehlen, und wir lassen uns das bieten?
تخال أن عنصر مكافة المخدرات بوسعه الدخول بسهولة إلى مصرفنا و سرقة مالنا بدون أن نرد على ذلك؟

Was uns ausmacht, ist nicht die Scheiße, die wir erleben, sondern wie wir drauf reagieren.
ما يجعلنا مختلفين، لا القرف الذي نعيشه، ولكن كيف نرد على ذلك.

wir sollten auf diese Einbrüche reagieren und deren Auswirkungen minimieren.
سوف نرد على هذه التوغلات و نقلل من آثرها

wir reagieren auf alle ihre Schachzüge, schnappen sie uns alle ... und geben ihnen regelmäßig eins auf die Mütze.
نحن نرد على كل ضرباتهم و ندفعهم بعيدا

Er ist ein harter Kerl. wir müssen rangehen.
إنه شخص مزعج يبجب أن نرد على ذلك

Sie erwarten von uns, dass wir uns nicht wehren?
أتتوقع منا ألا نرد على هجماتكم؟

Auf Stärke müssen wir mit Stärke reagieren.
نحتاج لأن نرد على القوة بالقوة

wir müssen zurückschlagen. Und zwar hart.
علينا أن نرد على ما حصل بقوة أكبر.

Und was tun wir? Was ist unsere Antwort?
وماذا نفعل؟ كيف نرد على هذا؟

Jetzt können wir uns endlich einmal revanchieren für all Ihre Freundlichkeit.
والآن نستطيع أن نرد على كرمكم

wir müssen reagieren.
يجب أن نرد على ذلك