"نرغبُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollen

Das gute Leben, das wir wollen, wird nicht einfach so vom Himmel fallen.
فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Wenn Sie wissen wollen, was wir gemacht haben, verraten wir es.
إذا كنتم ترغبون في معرفة ماذا فعلنا، نرغبُ في منحها.

Sie müssen verstehen, das ist nicht etwas, was wir tun wollen.
يجب أن تفهم ، بأن هذا ليسَ شيئاً نرغبُ بفعلهُ

Warum wollen wir nur bei unserer Sexualität normal sein?
لماذا نرغبُ أن نكون طبيعيين فيما يتعلق بالجنس؟

Wenn wir das Lohngefälle wirklich überbrücken wollen, sollten wir vielleicht anfangen unsere Gehaltslisten offenzulegen.
إذا كنا نرغبُ حقًا في انهاء الفجوة في الأجور بين الجنسين، ربما يجبُ علينا البدء في الكشف عن جدول الرواتب.

Die Frage hierbei ist: Um all das zu erreichen, worauf können und wollen wir verzichten?
ولكن السؤال هو: من أجل الوصول إلى ذلك الهدف، ما هو الشيء الذي نرغبُ في التخلي عنه؟

Wir wollen ein Stück von dem, was du mit deinem Freund, dem Anwalt, am Laufen hast.
نرغبُ بمشاركتكِ بأعمالكِ أنتِ وصديقكِ المستشار

Aber wir wollen einfach nur sicher sein.
ولكن ما نرغبُ فيه أن تكونوا سالمين.

Aber wir müssen das getrennt sehen von unseren Hemmungen im Umgang mit unseren Ausscheidungen, damit wir besonnen darüber sprechen können, wie wir wiederverwerten wollen und was wir nicht wiederverwenden wollen.
ولكن يتوجتُ علينا فصل شعورنا بالحرج عن الحديث حول البراز والبول حتى نستطيع التحدث بهدوء عن كيف نريدُ إعادة إستخدامها وما هي الأشياء التي لا نرغبُ في إعادة إستخدامها.

Manchmal sind es die Botschaften, die wir nicht hören wollen, nach denen wir nicht mehr in unserer Haut stecken wollen, die wir am dringendsten hören müssen.
أحيانًا، إنها الرسالة التي لا نرغبُ في سماعها، تلك التي تجعلنا نريدُ الزحف والخروج من أنفسنا، وأننا نحتاج إلى سماع المزيد.

Worauf können und wollen wir verzichten?
ما هو الشيء الذي نرغبُ في التخلي عنه؟

Ich würde das nie wollen."
لا نرغبُ إطلاقًا للقيام بذلك."

Während unsere Experimente und Forschung voranschritten, sprach uns eine große Firma, eine sehr große Marke, an und sagte: "Wir wollen diese Idee mit Ihnen weiterführen und bekannt machen."
وبينما كانت تتطور تجاربنا وأبحاثنا، تواصلت معنا شركة كبيرة للغاية ذات ماركة تجارية كبيرة جدًا وقالوا: "نرغبُ في المضي قدمًا معكم بهذه الفكرة إلى أبعد من ذلك، ونفصّلها أكثر للوصول بها إلى شكلٍ احتفالي كبير للغاية".

Wir wollen die Leiche sehen.
{\pos(190,210)}نحنُ نرغبُ برؤية الجُثة