"نرى ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir sehen es
• wir erkennen es

Bürgerliche Ideale, an anderer Stelle des Raumes gefeiert, fehlen. Und wir sehen es.
خذلتنا أي مثالية مدنية تم تمجيدها في هذه القاعة، ونحن نرى ذلك.

Stimmt's? wir sehen es nicht auf Facebook. wir sehen es nicht auf Twitter.
لا نرى ذلك على الفايسبوك، ولا على التويتر.

wir sehen es nicht in den Nachrichten, weil es kein fröhliches, lustiges oder leichtes Thema ist.
لا نرى ذلك في الأخبار، لأنه ليس أمرا سعيداً، ولا مسليا. ولا خفيفاً.

wir erkennen es in der Regierung, die sich weigert, Männer zu verurteilen, die Frauen vergewaltigten.
نرى ذلك في الحكومة التي ترفض مُعاقبة الرجال المغتصبين للنساء.

wir erkennen es in der Werbung.
نرى ذلك في الإعلانات.

Und dies sind – und wir sehen es heute sehr klar – fast immer sehr unruhige Zeiten, sehr schwierige Zeiten, und allzu oft sehr blutige Zeiten.
وهؤلاء هم -- ونحن نرى ذلك واضحا جدا اليوم -- دائما تقريبا أوقات مضطربة للغاية، أوقات صعبة للغاية، وفي مرات كثيرة أوقات دامية جدا.

Na und? wir sehen es und wir sagen: „Das ist dein Problem.
ماذا في ذلك؟ نرى ذلك ونعلق" هذه مشكلتك.

Da drin muss etwas versteckt sein, darauf oder wie auch immer, wir sehen es nur noch nicht.
هناك شيئا يجب ان يكون مخبأ فيها ...عليها، أو معها نحن فقط لا يمكننا أن نرى ذلك حتى الآن.

Wir alle erinnern uns daran, in der Kindheit kann die kleinste Sache -- und wir sehen es in den Gesichtern unserer Kinder -- die kleinste Sache kann sie zu Lobpreisungen in höchsten Tönen beflügeln, und die nächste kleine Sache kann sie in tiefste Verzweiflung stürzen lassen.
ونحن جميعاً نتذكر طفولتنا .. كيف ان شيء صغير بسيط جداً - كما نرى ذلك على وجوه اولادنا - ذلك الشيء الصغير جداً كيف يمكنه ان يرفع سعادتهم الى عنان السماء ويجعلهم فرحين للغاية ومن ثم شيء بسيط جداً يمكنه ان يهبط بهم الى أدنى مراتب الرضى والاحباط ..

wir sehen es sogar in der Glücksspielindustrie, die einst das Phänomen des Beinahe-Gewinns aufnahm und die Rubbellose erfand, die eine überdurchschnittliche Chance auf einen Beinahe-Gewinn hatten und die Leute dazu verführten, weitere Lose zu kaufen, so dass sie Herz-Stopper genannt wurden und in Großbritannien in den 1970ern zu der Reihe von Missbräuchen der Glücksspielindustrie hinzugefügt wurden.
إننا نرى ذلك حتى في صناعة القمار و التي نشطت مرة بظاهرة النجاح الوشيك و صنعت بطاقات الكشط هذه التي كان لها معدلاً أعلى من النجاحات الوشيكة و بالتالي اضطرت الناس إلى شراء المزيد من البطاقات و التي كانت تسمى موقفات القلوب، و كانت وضعت على قائمة المخالفات لصناعة القمار في بريطانيا في سبعينيات القرن العشرين.

- wir sehen es.
نرى ذلك

wir sehen es.
نرى ذلك