"نزعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tendenzen
• Neigungen

Heisenberg selbst, Mitentdecker der Quantenphysik, sagt, dass Atome keine Teilchen sind, sie sind nur Tendenzen.
"هيزنبرغ" نفسه المكتشف في فيزياء الطاقة.. يقول : الذرات ليست أشياء إنها نزعات فقط.

Sie sind Bankräuber mit mörderischen Tendenzen.
سرقات المصارف تشير الى أنهم مثيري فوضى مستقلين مع نزعات للقتل

Waisen, Nachwuchsverbrecher, Ausgestoßene, aber nur Jungen und Mädchen mit außergewöhnlicher Intelligenz, die sehr spezifische soziopathische Tendenzen an den Tag legen.
لكن الأطفال الأذكياء فقط الذين يظهرون نزعات معتلة اجتماعيا محددة للغاية.

Er ging mit Escortdamen aus, auch wenn es in ihm ein enormes Schamgefühl und eine Selbstverachtung hervorgerufen hat, was letztlich in zerstörerische Neigungen resultierte.
جلب بائعات هوى، لكن ذلك الأمر ولّد الإحساس بعار عظيم و الإشمئزاز من نفسه، ممّا أدّى إلى نزعات ضارّة من ناحية أخرى.

Anders gesagt, ich musste etwas ganz Ähnliches wie HAL bauen, ohne die mörderischen Neigungen.
بعبارة أخرى، أريد بناء ما يشبه "هال" إلى حد كبير ولكن بدون أن يكون له نزعات للقتل.

Genau, Süchte, heimliche Beziehungen, Neigungen.
-وصمات عار، إدمان، علاقات سريّة، نزعات .