"نزعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hang
• Trend
• neige
• Neigung

Oberflächlichkeit. Ein Hang zur Selbstzerstörung.
الضحالة، نزعة للإنتحار.

Er hat nur... einen kleinen Hang zur Unabhängigkeit.
...فقط لديه نزعة إستقلالية طفيفة

Er hat den Hang, die Dinge zu dramatisieren.
لديه نزعة أن يوجه الأمور

Sind diese Angriffe ein neuer Trend?
هل هذا يُبشِّر بقرب ظهور نزعة من نوع جديد ؟

Es ist ein neuer Trend, kleine Stände tauchen auf, verkaufen Zeug und verschwinden wieder.
إنها نزعة جديدة أسواق صغيرة تتجمع وتقوم ببيع الأشياء بعذ ذلك لا يبق منها شيء

Ich neige dazu, mich mit Männern einzulassen, die nicht frei sind.
يجب أن أذهب.. أنا أعرف أنني أمتلك نزعة للتورط مع رجال غير متاحين

Ich neige nicht dazu, die psychische Seite schlimmer zu machen, als sie ist.
ليست لدي نزعة أن أجعل المسائل النفسية أسوأ مما هي عليه

Auf der linken Seite passiert das Gegenteil: eine grössere Neigung zu Altruismus, Glück, sich zu äußern, Neugierde und so weiter.
والعكس بالنسبة للجهة اليسرى : لهم نزعة للإيثار, للسعادة , للتعبير , و حب المعرفة والإستطلاع وهكذا .

Beamte haben die nachgewiesene Neigung, einen anzuschnauzen, deshalb...
الموظفون الحكوميون عندهم نزعة ... توثيقية عنيفة، تعرفين لذا

Da erkenne ich einen Hang zur Dramatik.
إنها نزعة للدراما كما أرى

mit tiefer Besorgnis feststellend, dass der Trend zu systematischen Verstößen gegen das Flüchtlingsrecht, das humanitäre Völkerrecht und die Rechtsakte auf dem Gebiet der Menschenrechte weiterhin anhält, was schließlich zu Notsituationen führen kann,
وإذ تلاحظ بقلق بالغ استمرار نزعة الانتهاكات المنتظمة لقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان، التي يمكن أن تؤدي في نهاية المطاف إلى حدوث حالات طوارئ،

Aber man sieht einen klaren Trend.
و لكنك ترى نزعة شديدة الوضوح.

Und nur dass Sie es wissen, wenn ich Hunger habe, neige ich dazu, gereizt zu werden. Sie gereizt?
ولعلمكم، حينما أكون جائعة، فإنّ لديّ نزعة لأغدو نزقة.

Du hast eine ziemlich seltsame Neigung dazu, das Offensichtliche zu erklären.
عندك نزعة غريبه جداً لذكر ما هو واضح