"نساءً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen

Männer und Frauen lassen Muskeln spielen und posieren in diesem besonderen Rampenlicht.
إذن، تجد رجالا و نساءً يتموضعون برشاقة تحت تلك الأضواء المدهشة.

Aber ich hatte schon andere Frauen vor dir.
لا يمكن لكِ أن تكونين جادة, لقد عرفت نساءً قبلك

Ich hatte Frauen seit dir und ich werde noch mehr Frauen haben.
و عرفت نساءً عندما كنت معكِ، و سأعرف المزيد مستقبلاً

Allen Schauspielerinnen, die Schauspielerinnen dargestellt haben, allen Frauen, die Schauspielerin sind, allen Männern, die Schauspieler sind und Frauen werden, allen Menschen, die Mutter sein wollen.
وإلى كل الممثلات اللاتى مثلن فى أعمالهن دور الممثلات وإلى كل النساء اللاتى يعملن فى مهنة التمثيل وإلى الرجال الذين يمثلون ويصبحون نساءً

Sie bekämpfen andere Jungs, keine alten Männer und Frauen.
إنهم يحاربون رجالاً أخرين و ليس نساءً و رجالاً مسنين

Es bedeutet afroamerikanische Frauen, weiße Frauen.
يعني أن هناك نساءً سيدعمونك أمريكيات من أصول أفريقية ونساء قوقازيات

Wenn wir unseren Mann kriegen, aber Frauen und Kinder ermorden, ist der Einsatz ein Misserfolg.
لو أخرجنا رجالنا تاريكين نساءً قتلى وأطفال فهذه المهمة فاشلة

Ich habe viele Frauen geliebt, aber nie herausgefunden, wie man das Gefühl festhält.
أحببت نساءً كثيرات في حياتي ولكن لم أعرف قط كيف أحافظ على علاقاتي

Ich treffe normalerweise keine solch hübschen Frauen wie dich auf einer Tech-Convention.
عادةً لا أقابل نساءً بمثل جمالك في معارض التكنولوجيات.

Am ersten Tag verloren wir das halbe Dorf. Frauen, Kinder...
فقدنا نصف قومنا أوّلَ ليلة، نساءً وأطفالًا.

Dort werden aber auch Frauen und Kinder sein.
تذكر بأنهم سيكونون نساءً واطفالا

Es ist sehr aufregend für mich Frauen zu sehen, die sich zur Schau stellen...
-أجل ! الأمر شيّق جدّاً بالنسبة لي أن أرى نساءً يُجبرن على التبجّح...

Komm schon, Ray, wir haben Frauen glücklich gemacht, alles klar, mit Glücksgefühlberater.
جعلنا نساءً سعيدات مع "مستشاريّ السعادة"

Wenn Marlo weiße Frauen töten würde...
لو قتل مارلو نساءً بيض

Also ich werde ganz sicher keine Frauen und Kinder töten.
-حسنٌ، أنا متأكّدٌ جدًّا بأنّي لن أقتل لا نساءً ولا أطفالًا .

Frauen aller Größen:
نساءً بكافة الأحجام

Das würde keinen Sinn ergeben, weil der Killer nur Frauen tötet, also wäre es ein weiteres Handlungsloch.
وهو رجل وهذا غير منطقي, لأن القاتل يقتل نساءً, وستكون تلك -تعلمون, هفوة أخرى للحبكة في المسلسل .

Ich habe schon andere starke Frauen kennengelernt.
قابلت نساءً قويات من قبل.

Der Widerstand ist der Kern des Gedichts, der mir zeigt, Armantrout zeigt mir, wie es ist, ernste Drohungen und sterbliche Unehrlichkeit in der Alltagssprache zu hören. Und wenn sie das gezeigt hat, denke ich, kann sie anderen Menschen, Männern und Frauen, zeigen, wie es ist, sich so zu fühlen, und anderen Menschen, Frauen und Männern, die sich fremd oder bedroht fühlen, sagen, dass sie nicht allein sind.
هذه المقاومة تعبر عن نقاط كثيرة من القصيدة، مما تريني، آرمانتراوت تريني كيف يشبه سماع التهديدات المميتة وخيانة الأمانة في اللغة لكل يوم في الحياة، ولحظة عملها لذلك، أعتقد أنها يمكنها أن تري الأشخاص الآخرين، نساءً ورجالًا، كيف هو الشعور بتلك الطريقة وتقول للأشخاص الآخرين، نساءً ورجالًا والذين يشعرون بالنفور الشديد أو التهديد الشديد بأنهم ليسوا وحيدين.

Etwas Ermutigung hat mir allerdings die Erkenntnis verschafft, dass Frauen aus der Generation meiner Mutter seit fünf Jahren in einer Fußball-Liga spielen. Nach der Weltmeisterschaft werden Vakhegula Vakhegula (Die Omas), eine Frauenmannschaft, deren Spielerinnen zwischen 50 und 84 Jahre alt sind, in die USA reisen, um an der Meisterschaft für Veteranen teilzunehmen.
ولكنني تشجعت كثيراً حين علمت أن نساءً من جيل أمي في جنوب أفريقيا يلعبن في إطار اتحاد لكرة القدم النسائية منذ خمسة أعوام. وبعد انتهاء بطولة كأس العالم فمن المقرر أن يسافر فريق الجدات، وهو فريق يتألف من نساء تتراوح أعمارهن ما بين 50 إلى 48 عاماً، إلى الولايات المتحدة للعب في إطار كأس قدامى اللاعبات. وقد لا يفوز شبابنا في جنوب أفريقيا، ولكن ربما يستطيع فريق الجدات أن يريهم كيف يكون الفوز.