"نساءٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen

Da gab es rein gar nichts. Am Horizont tauchten keine Frauen auf.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

lauter erwachsene Frauen in Schulmädchen-Uniformen.
ستتواجد هنا نساءٌ بالغات يرتدين ملابس طالبات الثانوية.

Ja, Frauen mit Waffen... es gibt nichts, was sexier ist.
نعم نساءٌ ولديهنَّ أسلحةٌ لايوجد ماهو أكثر إثارة

Hier sind keine Frauen erlaubt.
كلا, كلا. اسمعي, ليس هنالك نساءٌ مسموحٌ لهن هناك, حسناً؟

Und Sie glauben, dass es da draußen gute Frauen gibt?
وهل تظنين أنه توجد نساءٌ جيدات ؟

Frauen ordnen sich dem Mann unter und sind seinen Launen hilflos ausgeliefert.
نساءٌ يـثنين أنفسهُن في حياة الرجال

Es waren auch Frauen bei der Einkehr.
مُختلفاً أكانت هناك نساءٌ في جلسة العلاج الروحاني؟ - أجل-

Mehr Frauen. Freizügige Frauen.
المزيد من النساء نساءٌ فاجرات

Es waren Frauen dabei.
ثمّة نساءٌ بينهم.

Und da wären Frauen, die so aussehen, wie meine Frau.
وهُناك نساءٌ يُشبِهن زوجتي.

- Alle Männer haben andere Frauen.
كل الرجال لديهم نساءٌ أخريات

- Sind da wirklich nur Frauen drin?
هل كلهن نساءٌ حقاً هناك؟

Allein ist es „a man“ (ein Mann); hat er Gesellschaft, dann sind es „men“ (Männer), oder wahrscheinlich noch besser, „women“ (Frauen).
وحيدًا، لديك رجلٌ (man)؛ في حال وجود صحبة، بذلك يصبح لديك رجال (men)، أو لربما من الأفضل له نساءٌ أيضًا، (women) .

- Sie haben Frauen mit Babys.
ثمة نساءٌ وأطفالٌ صغار...