"نساء أخريات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderen Frauen
• andere Frauen
• anderen Frau
• noch mehr Frauen
• anderer Frauen

Wir versuchen herauszufinden, ob sie Probleme hat, wenn Sie mit anderen Frauen ausgehen.
ما نحاول معرفته هو إن كانت ستنزعج من علاقتك مع نساء أخريات

Aber andererseits gibt es hier keine anderen Frauen, die meine Nr. 1 verführen.
لكن من الناحية الأخرى... ليس هناك نساء أخريات هنا للإستخفاف بولدي الأول.

Ich arbeite immer noch daran, Proben der anderen Frauen zu bekommen.
لازلت أعمل على إحضار عينات من نساء أخريات

Sie hat ihre Toilette bekommen, und jetzt geht sie in alle anderen Dörfer Indiens, um andere Frauen davon zu überzeugen, es ihr gleich zu tun.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

"Vielleicht ist er bei einer anderen Frau und vergaß meine Liebe?"
هل هو مع جنوده؟ ربما هناك نساء أخريات أيضا

Ich arbeite noch daran, die Proben der anderen Frauen zu bekommen.
لازلت أعمل على إحضار عينات من نساء أخريات

Was Sie wirklich wissen wollen ist, ob Ian mit anderen Frauen zu teilen in mir den Wunsch ausgelöst hat, ihn zu töten.
ما تُريدون أن تعرفوه حقاً لو كان مشاركته الفراش مع نساء أخريات جعلني أرغب بقتله

Du magst es nicht, wenn er mit anderen Frauen redet.
لا تحبّين ذلك عندما يتكلّم مع نساء أخريات

- Du sagst also, dass die Zeit mit anderen Frauen in deinem Hirn nicht mehr existiert.
بأن الوقت الذي أمضيه مع نساء أخريات ليس له وجود في ذاكرتي

Du weißt nicht, dass du mit anderen Frauen flirtest, ihnen zeigst, du willst sie im Bett?
ألا تدري بنفسكَ تُغازل نساء أخريات وتظهر لهم رغبتكَ بمضاجعتهم؟

Hast du dich mit anderen Frauen getroffen, als wir uns kennengelernt haben?
هل كُنت تواعد نساء أخريات عندما بدأنا نتواعد؟

Ich kann nicht aufhören, dich mit anderen Frauen zu sehen.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك مع نساء أخريات

Ich kann nicht aufhören, dich mit anderen Frauen zu sehen.
لا أستطيع التوقّف عن تخيّلك مع نساء أخريات

Ich will nicht mit anderen Frauen ausgehen.
لا أريد أن أخرج مع أية نساء أخريات

Ich trinke nicht, ich ficke keine anderen Frauen.
أنا لا أشرب ولا أضاجع نساء أخريات

Ich sagte Sandy nie, ich träfe mich nicht mit anderen Frauen.
- هذا من مصلحتها - لن أخبر (ساندي) أبداً إني لن أقابل نساء أخريات

Und als sie nicht mehr genug produzieren konnte, stellte sie andere Frauen aus dem Dorf an.
حينما لم تتمكن من الإنتاج بشكل كافٍ، وظفت نساء أخريات من قريتها.

Ich könnte diese Erfahrung an andere Frauen weitergeben...
بإمكاني مشاركة هذه التجربة .. مع نساء أخريات مثلي

Er hat mit mir Schluss gemacht, um sich mit einer anderen Frau zu treffen.
لقد أنفصل عني لمواعدة نساء أخريات

Und sie laufen nicht anderen Frau nach! Nur du!
لا يجرون وراء نساء أخريات.

Als ich diese Menschen sah,... sah ich nur noch mehr Frauen, die ich enttäuscht habe.
نظرت إلى ذاك الحشد وكل ما رأته هو عدّة نساء أخريات خائبةٌ آمالهنّ.

Erst als ich erklärte, wie ihre Geschichten die Leben anderer Frauen beeinflussen könnten, wie sie zu Vorbildern ihrer Gemeinde werden würden, stimmten einige zu.
إلا بعد الشرح لهن كيف أن قصصهن قد تؤثر إيجابًا في حياة نساء أخريات وكيف أنهن قد يصبحن قدوات يحتذى بهن في مجتمعاتهن