"نستغرق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauern
• Es dauert
• dauerte

Es könnte Monate dauern, bis wir locker mit jemand Neuem ausgehen können.
قد نستغرق شهور قبل أن نبدأ الإستمتاع بالخروج مع شخص جديد

Und ein Phäochromozytom ohne MRT zu finden, könnte eine Woche dauern.
وإيجاد ورم القواتم دون استخدام المسح المغناطيسيّ، قد نستغرق أسبوعاً

Nur weil ich mich pro Stunde bezahlen lasse heißt es nicht, dass das hier ewig dauern darf.
لأني أتقاضى أجري بالساعه فهذا لا يعني أن نستغرق طويلاً

Es dauert nicht lange, bis meine Schüler am Strand spazieren und dabei auf Müllberge stoßen.
ولم نستغرق وقتا طويلا حتى بدأ تلامذتي بالتجول على الشاطئ والتعثر بأكوام من القمامة.

Wir werden eine schöne Zeit verbringen. Es dauert vielleicht nur ein oder zwei Augenblicke, um dort hinzugelangen.
سنمضي أمسية ممتعة قد نستغرق بعض الوقت لتتويجها

Selbst wenn wir mit Sublicht-Antrieb zur Erde zurück könnten, dauerte das Jahre.
حتى لو خططنا للذهاب إلى الأرض بأقصى سرعة ضوئية سوف نستغرق سنوات

Der Jäger war einer von 5. Wir finden einen anderen. Kann zwar Jahrhunderte dauern, aber Zeit haben wir ja, stimmt's?
الصيّاد كان أحد الخمسة، وسنجد آخرًا ربّما نستغرق قرونًا، لكنّنا لا نملك إلّا الوقت

Es kann drei Tage dauern, bis wir den Baum erreichen.
يمكن أن نستغرق ثلاثة أيام حتي نصل إلي الشجرة

Das kann ein paar Tage dauern.
لكن الامر فوضوي لذلك قد نستغرق بعض الوقت

Es kann eine Stunde dauern.
قد نستغرق ساعة لتتبع المحطة بتوقيعها

Kämpfe nicht gegen die Intubation. Das wird nicht lange dauern.
لا تنزعي الأنابيب, لن نستغرق طويلاً

Und er wusste, wie lange es dauern würde, bis wir ihn finden.
ويعلم كم من الوقت نستغرق لإيجاده؟

Es wird nicht lange dauern, bis wir es selber herausfinden.
لن نستغرق وقتاً طويلاً لإيجادها

- Nein, das wird eine Weile dauern.
لا , سوف نستغرق الكثير من الوقت

Sir, es würde nicht lange dauern, einen Planeten abzusuchen... wo es eine Waffe gäbe... die speziell dafür konstruiert wäre, die Ori zu bekämpfen.
كل حلفائنا يكرسون جهودهم بالفعل للعثور على البوابة الخارقة سيدي، لن نستغرق طويلاً لبحث كوكب واحد... حيث قد يكون ثمة سلاح متقدم...

Es wird Monate dauern, sie aufzusammeln.
حيث نستغرق شهور لجمعهم

Keine Panik. Es dauert nicht lang.
لا تقلقي لن نستغرق إلا بضع ثواني

(Polizist) Es dauert nicht lange.
لن نستغرق طويلاً.

Es dauert nicht mehr lang.
لن نستغرق وقتا كويلا

Früher dauerte es Tage, um etwas ausfindig zu machen. Inzwischen nur noch Minuten.
كنّا نستغرق أياماً لنعثر على كتابٍ بينما الآن نستغرق دقائق معدودة.