"نستمع جيدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir heben

wir heben all das hervor, was wir erwartet hatten zu hören: der Revolver im Handschuhfach, die klemmende Tür, der abgeschiedene Ort.
أن نستمع جيدًا لجميع الأحداث التي توقعنا سماعها: كوجود مسدس في علبة القفازات أو الأبواب المغلقة، أو عُزلة المكان.

Und das geht genau andersherum: wir heben hervor, was wir nicht zu hören erwartet hätten. "Ich habe nett mit ihm gesprochen." "Ich bat ihn, mich heimzufahren." "Ich bat ihn, schnell fertig zu machen." Und wir rücken in den Hintergrund, was wir zu hören erwartet haben: der Revolver im Handschuhfach, die Abgeschiedenheit.
وهي العكس تمامًا: أن نستمع جيدًا لما لم نتوقع سماعه، مثل: "تحدثت اليه بطلف"، "طلبت منه إيصالي للمنزل"، "أخبرته أن ينتهي سريعًا"، وأن نتجاهل ما توقعنا سماعه... السلاح في علبة القفازات وعزلة المكان.