"نصف ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur halb so
• halb so viel wie
• die Hälfte davon
• die Hälfte meines
• halb soviel
• der Hälfte
• Hälfte dessen

Ich brauche nur halb so viele Mulis, aber alle 20 Schützen... - um sicher über den Pass zu kommen.
أحتاج نصف ما خططنا من البغال سآخذ 20 جندى للآمان خلال ممر خيبر

Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut, wie ich möchte, und mag weniger als die Hälfte von euch nur halb so gern, wie ihr es verdient.
أنا لا أعلم نصفكم بقدر نصف من أحبه منكم و أحب أقل من نصفكم بقدر نصف ما تستحقون

Das ist etwa halb so viel, wie im letzten Jahr in den USA an Solarenergie produziert wurde.
2 تيراواط ساعة، تقريبا يساوي نصف ما أنتجته صناعة الطاقة الشمسية في الولايات المتحدة العام الماضي

Nun, ich weiß nur, was ich von deinem Vater gehört habe, aber wenn die Hälfte davon wahr ist, ist er nicht der Mann, den man gerne zum Feind hätte.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Ich habe mehr, als ich brauche. die Hälfte meines Vermögens reicht.
لدى أكثر مما أحتاج , بأية حال نصف ما لدى سيكفينى

Wenn wir halb soviel gestohlen hätten, wären wir Millionäre.
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟

Der Sauerstoffgehalt liegt zu der Zeit bei unter der Hälfte vom heutigen, bei etwa 10 %.
كانت معدلات الأكسجين في ذلك الوقت أقل من نصف ما هي عليه الآن، حوالي 10 بالمائة.

Würde ich dir nur die Hälfte dessen erzählen, was ich über Jabba weiß... bekämst du auf der Stelle einen Kurzschluss.
فلو أخبرتك نصف ما سمعته عن هذا المكان ستصاب بصدمة فى دوائرك

Ich kenn die Hälfte von euch nur halb so gut, wie ich's gern möchte und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr's verdient.
أنا لا أعلم نصفكم بقدر نصف من أحبه منكم وأحب أقل من نصفكم بقدر نصف ما تستحقون

Wenn er nur halb so gut ist, wie du denkst, kann er den Lord Marshal wenigstens verwunden.
اذا كان نصف ما تعتقده فأنه على الأقل سيجرح المارشال

Ich war sicher nur halb so ein Ladykiller wie du.
أنا متأكدٌ أنّني لستُ نصف ما كنتَ عليه من قاتلٍ للفتيات

Er ist mein Vater. Wenn ich Glück hab, erreich ich mal halb so viel wie er.
ذلك الحقير هو أبي، إن حالفني الحظ فسأصبح نصف ما عليه

Du weißt nicht mal halb so viel, wie du vorgibst zu wissen.
أنت لا تعرف نصف ما تدّعي بمعرفته

Ich würde Sie umbringen, wenn Sie mir nur die Hälfte davon angetan hätten.
لأنني كنت سأقتلك لو فعلت بي نصف ما فعلته به.

- Du kennst nicht mal die Hälfte davon, Lady.
لا تعرفين نصف ما يحدث هناك يا سيدة

Ja, ich hab die Hälfte davon nicht verstanden.
أجل, لم أفهم نصف ما قلته

Gut, wenigstens muss ich nicht die Hälfte meines Wissens über Biologie wegwerfen.
حسناً، على الاقل لن أتخلص من نصف ما أعرفه عن علم الاحياء

Also habe ich mich entschlossen, Ihnen die Hälfte meines Gewinnes vom Verkauf zu geben.
لذا قررت اعطائك نصف ما ربحت من تلك البيعه

Nein, hör zu. Das ist nicht mal die Hälfte meines Lohnes.
لا لا اسمعي لي جيداً سأقبض أقل من نصف ما أقبض حالياً

Wenn die nur halb soviel Schaden genommen haben, wie wir werden die nicht auf einen Kampf scharf sein.
لو أن لديهم أضرار نصف ما لدينا لن يريدوا أن يقاتلوا

Ich muss heute sieben Szenen drehen und das in der Hälfte der Zeit, die wir dafür normalerweise bräuchten.
حصلت على سبعة مشاهد للتصوير اليوم على نصف ما كنا نصرف.

Vor 75 Jahren lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Amerika und großen Teilen der Ersten Welt bei der Hälfte dessen, was wir heute beobachten.
خلال الـ 75 عام الماضية، معدل الاستهلاك في أمريكا و أغلب دول العالم الأول، كان نصف ما هو عليه الان، للفرد الواحد.