"نظامنا الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere

Und deshalb hat sich unsere volkswirtschaftliche Gesamtrechnung auf das versteift, was wir produzieren können.
وتبعاً لهذا أصبح نظامنا الاقتصادي يقيس نجاحه بما يمكنه انتاجه

Wir gestalten unsere Schicksale. Und so wie die früheren Generationen von Managern ihre Fabriken umgestalten mussten, werden wir unsere Organisationen neu erfinden müssen und sogar unser gesamtes Wirtschaftssystem.
نحن نشكل مصيرنا، وتماماً كما مديرين الأجيال السابقة احتاجوا إلى إعادة تصميم مصانعهم، نحن سنحتاج إلى إعادة اختراع منظماتنا وحتى نظامنا الاقتصادي إجمالاً.

Mir fiel auf, dass das System selbst, dieses Gefüge, in dem wir leben, grundsätzliche Fehler hat und dass letztendlich die Art und Weise, auf die unsere Wirtschaft funktioniert, und wie unsere Wirtschaft aufgebaut ist, an sich ein System ist.
ما أذهلني حقا بأن النظام نفسهُ، منظومة العمل التي نعيش فيها، مليءٌ بالعيوب أساسا، وأدركت في نهاية المطاف بأن نظام تشغيلنا، وهي الطريقة التي يعمل بها نظامنا الاقتصادي، والتي بني عليها نظامنا الاقتصادي ، هو نظام بحد ذاته.

unsere Finanzgenies werden regelmäßig Opfer eines ähnlich übersteigerten Selbstvertrauens, wenn sie sich einreden, dass die jüngste Blase eine neue Art Markt darstellt – die Art, die nie zusammenbricht.
واخيراً وقع نظامنا الاقتصادي ضحية لهذا الامر ضحية لنفس السياسة مقنعين انفسهم ان الإنتعاش الاقتصادي السابق - الذي سبق الازمة الاقتصادية - هي الحالة الدائمة للسوق الجديد و مؤشر السوق لن يهبط مرة أخرى ..