"نظريات المؤامرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verschwörungstheorien

Mit diesen Verschwörungstheorien muss Schluss sein.
لا أستطيع مواصلة التوجس بإثارة نظريات المؤامرة

Sir, wenn sie auf diesen Verschwörungstheorien weiter beharrt, ist es nur eine Frage der Zeit, bis sie es jemandem erzählt, der ihr glaubt.
سيدى , إن ظلّت تُصر على نظريات المؤامرة تلك فهى مسألة وقت حتى تجد من يُصدقّها

Liebling, ich wollte dich nur wissen lassen, dass deine Verschwörungstheorien unbegründet sind.
أنّ نظريات المؤامرة الخاصّة بكَ لا أساس لها تماماً

Ich schätze dein vielleicht nicht ganz so gesundes Misstrauen gegenüber großen Institutionen, aber wie wäre es, wenn wir deine Verschwörungstheorien beiseitelegen
ارتيابك من المؤسسات الكبرى لكن، ماذا عن أن نضع جانبا نظريات المؤامرة خاصتك ونركز على إيجاد القاتل ؟

"Die dunkle Cuddy wird den Nachmittag mit Verschwörungstheorien verschwenden."
كادي الغامق سيمضي فترة العصر يلاحق نظريات المؤامرة

Das ist nur eine von diesen Verschwörungstheorien.
إنّها فقط واحدة من نظريات المؤامرة المتداولة

Und als Reporterin jagen Sie wohl fadenscheinige Verschwörungstheorien.
ومراسلة سبقية، كما سمعت؟ تُلاحقين أصحاب نظريات المؤامرة

Ja, es gibt alle möglichen Verschwörungstheorien.
حسناً , أجل هناك كل أنواع نظريات المؤامرة

Und nachdem Sie bestätigen, dass es sein Blut ist, werden sie sich mit Verschwörungstheorien fertigmachen, wie ich es platzierte oder dass alles eine Lüge ist.
وبعد تأكيد أنه من دمه، عليك استنفاد نفسك مع نظريات المؤامرة ماذا أفعل زرعت أو كيف انها كلها كذب.

Alle kollektiven Ängste verdichten sich zu Verschwörungstheorien.
جميع القلق الجماعي تتكثف في نظريات المؤامرة

Nur ein Haufen Verschwörungstheorien und unbestätigtes Getratsche.
إنها مجموعة من نظريات المؤامرة و غير مؤكدة.

Und nun zu heiteren Nachrichten, ein helles Licht wurde gesichtet, das durch den Himmel auf National City zuflog, und das heute für viele Verschwörungstheorien sorgte.
وفي المزيد من الأخبار المضيئة ضوء ساطع شوهد من خلال السماء تجاه ناشيونال سيتي نظريات المؤامرة أسيرا في وقت سابق اليوم

Die Verschwörungstheorien Ihres Freundes Case haben Sie inspiriert.
كنت مستوحاه من صديقك نظريات المؤامرة الخاصة بــ كايس

Liebes, ich dachte, du würdest nicht mehr nach Verschwörungstheorien suchen.
حبيبتي، اعتقدت أنك سوف تتوقفين بالبحث عن نظريات المؤامرة.

Keiner sah oder hörte die Explosion. Deshalb kursieren nun Verschwörungstheorien.
وبالنتيجة، ظهرت نظريات المؤامرة

Sie macht sich selbst... verrückt mit Verschwörungstheorien.
نعم، انها جعل نفسها... مجنون مع نظريات المؤامرة.

Ich habe keine Zeit für Verschwörungstheorien, Agent Ressler.
" ليس لدىّ وقت من أجل نظريات المؤامرة أيها العميل " ريسلر

Mehr Verschwörungstheorien? Mehr Täuschungen?
مزيد من نظريات المؤامرة والأوهام؟

Ich will keine Verschwörungstheorien verfolgen.
أنا لا أرغب في مطاردة نظريات المؤامرة

Verschwörungstheorien kommen normalerweise dort auf, wo die Menschen ungebildet sind und es keine gründlich arbeitende unabhängige Presse gibt. Warum also finden derartige Theorien heutzutage in den USA und anderen wohlhabenden Demokratien Anhänger?
عادة، تطفو نظريات المؤامرة إلى السطح حيثما كان التعليم ضعيفاً وفي المجتمعات التي تفتقر إلى الصحافة المستقلة الدقيقة. كيف إذاً تكتسب مثل هذه النظريات أتباعاً في الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الديمقراطية الغنية في هذه الأيام؟