"نظرياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hypothetisch
• rein theoretisch
• Theorie
• praktisch
• - Theoretisch
• theoretischer
• Technisch gesehen
• Theoretisch gesehen
• theoretisches

Wenn wir Hypothetisch sprechen, ist das mein Flugzeug, du bist nicht hier, und ich nehme beide.
لو نتحدّث نظرياً حقاً، هذه طائرتي، أنتَ لستَ موجوداً، فسآخذهما معاً.

Nur Hypothetisch. Wir haben einen Termin bei ihm.
اسمع, كما حدث, نحن سوف نسأل, نظرياً فقط

Damit hatte er rein theoretisch sechs bis zehn mehr als ich.
الذين كانوا نظرياً,‏ أكثر بـ6 إلى 10 مما لدي

Na ja, zum Beispiel fragte er sich, warum Tiere weiterhin in Angst vor ihren Feinden leben, wenn rein theoretisch... ja?
على سبيل المثال، تساءل لماذا الحيوانات تستمر في الخوف من ضواريها ولكن نظرياً .. حسنٌ

In Theorie, und hoffentlich auch in Praxis, handelte es sich um ein gewitztes Online-Magazin über Sex und Kultur.
نظرياً كان الموقع .. وربما عملياً على ما اظن عبارة عن مجلة الكترونية ذكية تتحدث عن الجنس والثقافة

Theoretisch ja, praktisch nein. Was die uns hier geben, ist ungenießbar.
نظرياً , فأنهم يفعلوا ولكن ما يعطوه لنا غير صالح للأكل

Aber solche Elemente entstehen in Supercollidern - Theoretisch.
لكني قرأت عن مثل هذه العناصر التى بدأت بالتكون فى عنصر الصادم نظرياً.

Ich bin noch kein Vollmitglied theoretischer Physiker.
و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً

Schätze, ich könnte den Schimmel von dem Holzapfel schneiden, ihn gut waschen, und Technisch gesehen... ist die Schabe essbar, wenn ich sie koche...
اظنه يمكنني قطع مكان العفن من التفاحة وغسلها جيداً و نظرياً الصرصور قابل للاكل اذا طهوته

Theoretisch gesehen, Leute sehen das Geld dort liegen und niemand ist da, dann denken die automatisch das sie beobachtet werden.
نظرياً, الناس ترا مال على المنضده ولا احد بالجوار فيعتقدون انهم مراقبون

- Hypothetisch, was ist passiert?
نظرياً ، ماذا حدث؟

Rein Hypothetisch.
اتحدث نظرياً فقط

- Aber wenn ich sie Hypothetisch bräuchte...
لكن لو فعلت ذلك نظرياً

Hypothetisch könnten wir das wohl.
نظرياً اعتقد بأمكاننا، نعم

Hypothetisch, sagen wir ein Patient... bezahlt seinen...
لنفترض نظرياً...

Was würden Sie rein theoretisch mit dieser Todesfee tun?
إذاً ، نظرياً ما الذي ستفعلينه بتلك البانشي؟

rein theoretisch ist der erste Teil ein Kinderspiel.
نظرياً الإختبار الأول هو لعبة طفولية

Ich dachte, so etwas gäbe es nur in der Theorie.
معهم جهاز بلازما جهاز بلازما ؟ إعتقدت أن هذا نظرياً فقط

In der Theorie ist es alles für die Steuerzahler, die die Rechnungen bezahlen.
نظرياً , هذا كله من اجل دافعى الضرائب الذين يدفعون الفواتير

Das garantiert praktisch eine bakterielle Infektion.
نظرياً هذا يضمن إصابته بالبكتيريا عاجلاً أم آجلاً

- Theoretisch verleiht er seinem Träger die Macht der Transformation.
نظرياً , يمكنها أن تعطي الحامل قوة التحويل

Ich werde ein theoretischer Zauberer.
سأُصبح ساحراً نظرياً.

Okay, Technisch gesehen schon. praktisch auch.
حسناً، أنا كذلك نظرياً، ليس نظرياً حتى، حرفياً

Theoretisch gesehen bin ich also gar nicht so anfällig.
اذن , نظرياً, لن أكون ضعيفاً

Aber man dachte, dass es nur ein theoretisches Interesse wäre.
لكنهم اعتبروه اهتماماً نظرياً