"نظرًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angesichts
• man bedenkt
• Aufgrund
• Anbetracht der
• bedenkt man
• wenn man

Er ist verhindert, Angesichts des gestrigen... Er lässt sich entschuldigen.
إنه موجود بمكان آخر نظرًا لما حدث ليلة الأمس..

Angesichts dessen, was passiert ist, werde ich an der Seite des Präsidenten sein, bis die Operation beendet ist.
نظرًا لمَ حدث، سأكون بجانب الرئيس، حتّى تنتهي العمليّة الجراحيّة.

Was paradox ist, wenn man bedenkt, mit wem wir arbeiten.
وهذا أمرٌ يدعو للسخرية، نظرًا لمن نعمل معه.

Das war vielleicht auch gut so, wenn man bedenkt, dass du zur selben Zeit im Park warst wie sie und ihre Schwester.
وهذا جيد نظرًا لأنكَ كنت بالمنتزة وقتما كانت هى وشقيقتها

In Wahrheit wurde sie 7 Stunden 14 Minuten lang Aufgrund einer Signalstörung am letzten Bahnhof.
في الحقيقة، اتضح أنه سيستغرق سبع ساعات وأربع عشرة دقيقة نظرًا لخلل فني في المحطة الأخيرة.

Ich bin nicht sicher, ob sie kommen sollten, in Anbetracht der Situation.
ما زلت غير متأكد أن عليهم ذلك، نظرًا للوضع.

Ein etwas kürzeres Exil, als wir uns vorgestellt haben, Bruderherz, aber wahrscheinlich ausreichend, bedenkt man dein Level an Zwangsstörungen.
منفى أقصر بعض الشيء مما كنا نتصور يا أخي لكنه كاف على الأرجح نظرًا لمستويات الوسواس القهري

Angesichts der Stimmung, hatten wir Glück, so lange zu bekommen.
نظرًا لمزاجهم، أقول أننا محظوظون بأن ننال هذا الوقت الطويل

Viele Beobachter glauben, das ist das Letzte, was wir heute sehen werden, Angesichts der emotionsgeladenen Stimmung in beiden Ringecken.
عدد لا بأس به من مراقبي الحلبة ماعدا أن هذا آخر شيئ نتوقع رؤيته الليلة نظرًا لارتفاع حدة المشاعر

Angesichts deiner außergewöhnlichen Schönheit, und meines völlig freien Nachmittags.
نظرًا لجمالكِ الأخّاذ وعصريّتي المُتفرّغة تمامًا.

Angesichts unserer kürzlichen Auseinandersetzungen mit den Agenten in der Stadt, wissen wir nicht, ob unsere Tarnidentitäten noch halten.
نظرًا لصراعنا الأخير مع العملاء عبر المدينة لا نملك أدنى فكرة عما إذا كانت هوياتنا لازالت صالحة

Angesichts der auf 5 Wochen begrenzten Laufzeit, ist es doch die perfekte Gelegenheit, dies als Experiment zu betrachten, um Daten zu unserer Kompatibilität zu sammeln?
نظرًا لفترة الخمسة أسابيع أليست هذه الفرصة الأمثل لإعتبارها تجربة ونجمع البيانات عن التوافق بيننا؟

Es ist nicht viel, aber wenn man bedenkt, was wir haben, werden wir es nehmen.
ليس بالكثير لكن نظرًا لما لدينا, سنتولى هذه القضية

Blutdruck relativ normal... wenn man bedenkt, dass er vor den Enzymen fast hypertensiv war.
نظرًا إلى حالة التوتر الحدّية قبل تناوله الأنزيم -جيّد -أكره الاعتراف بذلك ...

Außerdem habe ich gar keine Lust, das überhaupt mit dir zu besprechen, wenn man bedenkt, wie schnell du doch vergessen hast, was wir begonnen haben.
نظرًا لمدى سهولة نسيانك ما بدأناه

Aufgrund der zunehmenden Schwere des Falls, habe ich mich entschlossen,
نظرًا لتزايد خطورة القضية أنشّط الآن الإستجابة لمستوى 2.

Nun, das ist das Wenigste, was ich für sie tun kann Aufgrund meines hohen moralischen Anspruchs.
إنه أقل ما يمكنني فعله نظرًا للمعايير الأخلاقيه التي لدي.

Alles was ich sagen will, ist, in Anbetracht der Tage, die wir hatten, wäre ich gegenüber einem frühen Abendessen nicht abgeneigt.
ما أقوله هو، نظرًا لليوم الذّي مرّينا به اليوم، لن أُعارض على عشاءٍ مُبكّر.

- In Anbetracht der Opfer, die sie bringen, ist das nur ein kleiner Beitrag.
نظرًا للتضحيات التي قمتمَ بها هذا أقل ما بوسّعي فعله.

Ich ziehe verwitwet vor, bedenkt man die Anzahl an Katzen, mit denen Sie Ihr Leben teilen. - Sherlock...
أفضل أن أكون أرملة نظرًا لعدد القطط التي تشاركينها حياتكِ