"نعاني من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir haben

Wir haben wenig Männer zur Verfügung, also wird es ewig dauern.
فنحنُ نعاني من نقص في القوات، فهذا سيستغرق إلى الأبد.

Wir haben grade ein kurzzeitiges Liquiditäts- problem, aber kein Grund zur Beunruhigung.
نعاني من نقص في السيوله على المدى القصير لا داعي للقلق

Wir haben das Recht uns unabhängig in dieser Welt zu bewegen ohne Angst vor Belästigung oder Gewalt.
لدينا الحق في التنقل عبر العالم كما نختار، وأن لا نعاني من التحرش أو العنف.

Wir müssen unserer Stimme Gehör verschaffen. Wir müssen eine Lösung für diese Demokratie herbeiführen - Wir haben eine Sklerose in unserer Demokratie.
علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا.

Schlimmer noch, Wir haben einen akuten Mangel an Psychiatern in Afrika.
بل أسوء من ذلك، نعاني من نقص حاد في عدد الأطباء النفسيين في إفريقيا.

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen: Wir haben eine Wirtschafts-, Umwelt- und politische Krise; dazu eine soziale und eine Beziehungskrise,
ولذلك ما أتيت هنا لقوله وبالتحديد سافرت إلى هنا لأقول أننا نعاني من أزمة اقتصادية، وأزمة بيئية وأزمة سياسية،

Es mag unglaubwürdig klingen, aber Wir haben zu wenige Transportmaschinen.
ربما لا يبدو هذا مقنعا و لكننا نعاني من نقص شديد في طائرات النقل

Wir haben totalen Stromausfall!
إننا نعاني من إنقطاع واسع النطاق في الطاقة

Ich glaube, Wir haben Probleme mit der Verbindung, Madam.
أعتقد أننا نعاني من مشكلة على الخط سيدتي

Wir haben alle darüber geredet, Wir haben alle dieselben Symptome.
تحدّثنا جميعاً بشأن ذلك كلنا نعاني من نفس الأعراض

Wir haben kein Wasser mehr, um sie abzukühlen!
نحن لا نستطيع تبريدهم لأننا كلنا نعاني من نقص الماء.

Dr. Cox! Wir haben hier eine kleine Krise.
نحن نعاني من أزمة جدية هنا يا دكتور كوكس

Wir haben es schon so schwer, Zach. Ich möchte nicht, dass du total depri wirst. Ja...
اقصد اننا نعاني من اوقات صعبه, زاك لا اريدك ان تتأمل آلان يطلي المنازل.

Wir haben was am Laufen. Wir haben was am Laufen...
نعاني من بعض المشاكل نعاني من بعض المشاكل،،،

Wir haben nun mal Personal entlassen.
ألم تلاحظ أننا نعاني من نقص في العاملين خلال الأشهر الماضية؟

Wir haben alle Probleme unsere verschiedenen Triebe zu kontrollieren.
جميعنا نعاني من مشاكل في السيطرة على دوافعنا المختلفة

Tja, Wir haben nicht viel Munition, also sehen wir zu, dass jeder Schuss ein Treffer wird, und das hier wird geradewegs durch ihre Schutzwesten hindurchgehen.
نحن نعاني من نقص في الذخيرة لذا من الأفضل أن نجعل كل رصاصة تُحسب وهذا السلاح سيخترق ستراتهم الواقية

Wo wir herkommen, schon, und Wir haben diesen Ärger nicht.
،إنهم يفعلون، من حيث أتينا ونحن لا نعاني من هذا النوع .من المتاعب

Wir haben Spannungsabfälle, seitdem wir ausgelaufen sind.
بدأنا نعاني من انخفاض في التيار منذ غادرنا الميناء

Wir haben das Problem im Norden.
نعاني من الأمر نفسه بطول حدودنا الشمالية