"نعتقله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verhaften
• festnehmen
• den wir
• festhalten

Wir sollten ihn verhaften und den ersten Flug nach Hause nehmen.
شكرا جزيلا. أقول بأنّنا نعتقله ونمسك الطيران الأول خارج هنا.

- (seufzt) Aufgrund dieser Anschuldigung können wir ihn nicht verhaften.
حسنا، أتمنّى بأنّك لن تقترح ذلك نعتقله على تلك الفرضية العارية عن الصحة بالأحرى.

- Er hat 'nen russischen Zuhälter beklaut, den wir gerade verhaften wollten.
سرق قواد روسي نحن كنّا على وشك أن نعتقله

Wir sollten ihn trotzdem wegen dieser Frisur festnehmen.
مازال يجب علينا أن نعتقله بسبب تسريحة الشعر هذه

Dann können wir ihn festnehmen, bevor er irgendwas in die Luft jagen muss.
بوسعنا أن نعتقله قبل أن يفجر شيء ما أولاً.

Sehen sie, selbst wenn sie recht haben, wir können ihn nicht auf eine Ahnung hin festhalten.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Wir finden den, der das getan hat, und wenn es soweit ist, werden wir ihn nicht verhaften, so wie Sie.
سوف نجد من فعل هذا وعندما نفعل لن نعتقله مثلكم

Und wir werden ihn... oder sie... bis zum Ende des Tages wegen Mordes verhaften.
أو هي تحاول فك شفرته ونحن سوف نعتقله او نعتقلها مع نهاية اليوم بتهمة القتل

Wir hätten ihn gestern verhaften sollen.
كان يجب أن نعتقله الليلة الماضية

verhaften ihn?
نعتقله ؟

- Nein. Dann verhaften wir ihn.
ثم نعتقله

- Dann verhaften wir ihn.
-سوف نعتقله

Er hat keine Kugeln mehr. Wir können ihn lebend festnehmen.
لقد نفذ منه الرصاص يمكننا أنْ نعتقله حياً

Jeder Hydra-Agent, den wir lebend festnehmen wollten, biss auf eine kleine Kapsel, ehe wir es verhindern konnten.
كل عميل من منظمة "العدار" حاولنا القبض عليه حياً، يقوم بتناول حبّة ما قبل أن نعتقله.

- Wir müssen ihn wenigstens festnehmen.
-يجدر بنا أن نعتقله على الأقل

Sollte er nicht kooperieren, können wir ihn auf keinem Fall festhalten.
إذا لم تتعاوني معه، لن نتمكن تحت أي ظروف بأن نعتقله.