"نعش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sarg
• Sargnagel

Ein ärmlicher Ersatz für einen Sarg. Bitte so, dass die Geschworenen hineinschauen können.
عذر واهٍ لألا تُوضع في نعش احرصوا على فتحه أمام هيئة المحلفين

Ich werde nur auf eine Art in diesem Haus bleiben, in einem Sarg!
مُحال أن أمكث تحت سقف بيتك إلّا أن أكون جثّة في نعش.

Wir können das anklicken und sehen dieses ikonische Bild von Betty Ford, wie sie den Sarg ihres Mannes küsst.
يمكنك الضغط على هذا وترى هذه الصورة الإيقونة ل بيتي فورد تقبل نعش زوجها.

Man läuft ihnen im falschen Augenblick über den Weg, schon muss Juan die Glocke läuten und Piripero verkauft einen Sarg.
الرجل يترك ارضه و يبحث في الجوار لسبب يقوم خوان دوديوس باطلاق الجرس فيحضر بايريسبيرو نعش جديد

Er ist also noch härter als ein Sargnagel.
الذي يَجْعلُه أصلب مِنْ مسمار نعش.

Du könntest die Hand vom Sarg meines Gatten nehmen. Das gibt hässliche Schmierflecken.
هلا أبعدت يدك عن نعش زوجي أنت تتركين علامات

Außerdem... schlafe ich nicht in einem Sarg, und ich kann mein Spiegelbild sehen.
علاوة على ذلك، فأنا لا أنام في نعش. ويمكنني أن أرى إنعكاسي في المرأة.

Später betten wir die Leiche in einen Sarg um, wo sie in totaler Finsternis verweilen muss.
وبعدها، ننقل الجسد إلي نعش حيث يجب أن نبقيه في ظلام دامس

Mein Tagebuch ist still, der endgültige Nagel in meinem sozialen Sarg.
♪ مذكراتي هادئة ♪ ♪ المسمار النهائي في نعش الاجتماعي ♪

Es ist ein wirklich langer Weg, um dann einen leeren Sarg vorzufinden.
انه حقاً طريق طويل للطيران الى هناك وتجد نعش فارغ

- Schaut, wenn dieses Ding das ist, was ihr sagt, und Euer Vater weiß, dass ich es habe, dann ist dies der letzte Nagel zu meinem Sarg.
أنظر , إذا ذلك الشيء هو حقاً ما تقول ووالدك يعرف بأني أملكه فسيكون هذا أخر مسمار في نعش كفني

Ich wollte nur den Schlüssel, für Schlagmichtots Sarg.
كنت آخذ المفاتيح لأوصل نعش ذلك الرجل أياً كان اسمه

Hör zu, ich weiß, dass du die letzten drei Jahre der eigentlichen Zivilisation in einem Sarg weggesperrt warst, aber das ist berechtigterweise ein schrecklicher Ratschlag.
أنصت، أعلم أنّك حُبست في نعش خلال الـ 3 سنين الخاليّة الحضاريّة فعليًّا لكن هذه فعلًا نصيحة شنعاء.

Kennedys Sarg wurde von demselben Wagen gezogen... der Franklin Delano Roosevelts getragen hatte.
"نعش كينيدي محمول على ذات العربة " "التي حملت جثمان فرانكلين ديلانو روزفلت"

Vier für uns und nur ein bisschen für den letzten Nagel in Coopers Sarg.
نحن أربعة، وبقي القليل لوضع المسمار الأخير في نعش "كوبر".

- In einer Stunde? - Ja, sonst braucht er einen Sarg.
من ساعة نعم، أو ربما تحتاج إلى نعش

Und man bestimmt selbst, ob es ein Geschenk oder ein Sarg ist.
أنت من تحدد إذا كانت هدية أو نعش

Laut den Friedhofsakten wurde der Sarg Ihrer Mutter exhumiert.
... أوراق المقبـرة تقول بأن نعش أمكِ تم إخراجه

Der letzte Nagel im Sarg der ganzen Mafia.
والمسمار الأخير في نعش الغوغاء كله

Ich versetzte Silverton in die erschütternde Welt von Immobilien mit "Open House, geschlossener Sarg."
وضعت "سيلفيرتون" في عالم العقارات المروع، تحت عنوان "منزل مفتوح، نعش مغلق".