"نعم إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn

Wenn reich sein bedeutet, zu sein wie er, dann will ich nicht reich sein.
نعم , إذا كان هذا غنيا فلا أريد أن أكون غنيا هلا توقفت؟

Wenn Sie glauben, ich könnte Sir Henry beschützen.
نعم إذا كنت تعتقد أننى يمكننى القيام بهذه المهمة

Wenn wir alle überlegen, finden wir bestimmt eine Lösung.
نعم إذا وضعنا جيعا رؤوسنا معا أنا متأكد بأننا سوف نفكر في شيء

Wenn Märchen für böse Zwecke benutzt werden, könnten die Märchen dadurch umgeschrieben werden.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Wenn ich nicht um ihre Hand anhalte, muss sie einen anderen heiraten.
نعم .. إذا لم أذهب لأطلب يدها .. أمها ستزوجها إلي شخص آخر

Wenn ich in Brooklyn bin, dann komme ich gerne hierher, ja.
من أجل الطعام اليوناني؟ نعم إذا كنت قي بروكلين احب ان آتي هنا

Ich könnte helfen, ja, Wenn ich eine exakte Auflistung bekomme von dem was in dieser Garage war, als sie explodierte.
يمكنني مساعدته، نعم إذا كنت أعرف ماذا كان يوجد بالضبط في المخزن

Wenn er unerklärlicherweise stirbt, dann,...
نعم إذا مات في ظروف غامضة ، بعد ذلك, تعرفين

Aber ja, Wenn du einer der Ärzte bist, die gelegentlich angeklagt werden, glaube ich, könnte es sie beeinflussen.
ولكن نعم , إذا كنت واحداً من الأطباء فأحيانا ستتهم و أعتقد أن ذلك يمكن أن يؤثر فيك

Ja... Wenn Ihr versprecht, meine Frau dem Syrer zu entreißen, mit einem Teil davon.
نعم, إذا كنت ستنتزع زوجتي من التاجر السوري

Ja, Wenn nur eine Augenbraue mein Ding wäre, wäre sie es.
نعم, إذا كان الحاجبين المقترنين يجذبانني فسأسعى خلفها

Ja, Wenn du das Hühnchen-Sandwich dazuzählst,... das ich in der Cafeteria bekam.
نعم, إذا حسبتي ساندويتش الدجاج المقلي الذي أخذته من الكافتريا.

Ja, Wenn irgendetwas passiert, werden du und Granpa Rick dafür bestraft.
نعم, إذا تلِفَ أيُّ شيء.. فأنت وجديّ من سيُعاقب.

Wenn es nicht so wäre, würde ich sie mir wie ein nervendes Nasenhaar vom Hals schaffen.
نعم إذا لم يكونوا صحية فأنا أستلها من حياتي مثل شعر الأنف الجامح

Ja, Wenn sie die Gefäße nicht poliert hat, dann hat sie sie katalogisiert oder sie ging auf Sammlerausstellungen.
نعم. إذا كانت لا تلميع الجرار، كانت فهرسة لهم

Nun gut, Wenn es dich nach Taten verlangt...
وأنت تتكلم عن المنطق نعم إذا كنت تريد أفعال

Wenn du etwas kaufen willst, habe ich Bargeld.
نعم، نعم. إذا كنت ترغب في شراء شيء ما، لدي نقود.

Und dann dachte ich eine Weile darüber nach und sagte: "Nun ja, ist das wirklich so einfach? Weil, ja, Wenn man soetwas sieht,
وثم فكرت في الامر قليلاً, وقلت, "حسناً,هل الامر بهذه السهولة؟ لانه,نعم,إذا رأيت شيئا كهذا