"نعم لكنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Ja, aber es bedeutet, dass er vielleicht verzweifelt genug ist, einen dummen Zug zu machen.
نعم , لكنها تعني أيضاً انه قد يكون يائساً كفاية لكي يقوم بحركة غبية

Sicher, aber das sind Riesenschiffe, die woanders anlegen.
نعم , لكنها سفن كبيرة يتوقفوا عند برج الجزيرة

Ja, aber sie verkehrt nicht mehr in Geheimdienstkreisen.
نعم, لكنها غير نشطة فى دوائر المخابرات منذ فترة

Ja, aber sie macht keine Party, wenn ich dabei bin.
حسنا, نعم لكنها لن تحصل على حفلة طالما انا هنا.

Ja, aber es ist deine erste und ich sage das nur als Freund.
نعم, لكنها اول علاقاتك وانا اقول ذالك فقط لاني صديقك

Sie wissen, es ist wie, yeah, aber sie sollte nicht jemanden lieben, der nicht zu behandeln ist ihr gutes Recht.
تعلمون انه مثل ، نعم لكنها لا ينبغي أن حب شخص لا علاج لها الحق.

Ja, aber es geschah ohne Ankündigung.
نعم لكنها لا تعطي لهذا الأمر أهميه كبيره

Ja, aber sie hat Flugtickets für Montag gekauft.
نعم لكنها اشترت تذاكر طائرة ليوم الإثنين

Wird sie, wenn die jetzt nicht gut ist, aber sie will vorankommen.
إذا لم يكن هناك فائدة، نعم لكنها تريدالحصول على أكثر من ذلك بسرعة.

aber zum ersten Mal ist mir nicht in den Sinn gekommen, dass ich auch einen Menschen erschieße.
نعم , لكنها المرة الأولى التي لم يخطر فيها ببالي حتي أني أردي شخصا ايضا

- Ja, aber es ist... es ist Sodbrennen, ich schwöre es.
ـ نعم لكنها مجرد حُرقة بالمعدة، أقسم لكِ

Ja, aber sie sagte mir, ich solle nicht mit Ihnen oder Ihren Freunden sprechen.
نعم , لكنها قالت لي لم يكن من المفترض أن أتحدث معك أو مع أصدقائك

Ja. aber sie ist immer gut, nicht wahr?
نعم , لكنها دوما تؤدي بشكل جيد

aber dank dir weiß sie nun über uns Bescheid!
نعم , لكنها الأن تعلم عننا شكراً لك

Das würde ausreichen. aber ihr kann nichts passieren, oder?
نعم, لكنها بخير اعني الناس لايتأذون.

Ja, aber das ist überhaupt nicht meine Absicht.
. نعم , لكنها لم تكن نيتي مطلقاً

Yeah, aber sie gab mir was Besseres als Geld.
نعم , لكنها أعطتني شيء أفضل من المال

Ja, aber sie hat aufgehört dich Slumdog Millionär zu nennen.
"نعم , لكنها توقفت عن مناداتك "مليونير الأحياء الفقيرة * الفلم الهندي الشهير *

-Ich hätte ihn mir ja anschauen können. -Hättest du. aber er gab den Geist auf.
كان يمكنني النظر في الامر - نعم , لكنها ماتت -

- Ja, aber es dauert nicht sehr lange.
نعم , لكنها لن تأخذ وقتا طويلا