"نعيشُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir leben
• leben wir

Denn wir leben in einer Welt, in der Schamanen immer noch zu den Geistern des Dschungels singen, wo Flüsse wirklich kochen können und wo Legenden wahr werden.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Ich sage nur, wir leben nicht alle in der gleichen Welt wie du.
أنا فقط أقول أننا لسنا جميعاً نعيشُ في نفسِ العالَم الذي تعيشُ فيه

"wir leben allein, wir sterben allein. Alles andere ist nur Illusion."
نعيشُ وحيدون، ونموت وحيدون وما غير ذلك مجرد وهم

Ohne Zweifel leben wir in einer globalisierten Welt und die Medien haben sich relativ langsam daran angepasst.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

In was für einer Welt leben wir, wo jemanden aufgeregt ist, weil du seine Frau vögelst?
حسناً، في أيِّ عالمٍ نعيشُ فيه حتّى يستاءَ رجلٌ من رجلٍ آخر بسبب اقامته لعلاقة مع صديقته؟

Deswegen leben wir an Orten wie diesem.
ومِن ثمَّ، نعيشُ في أماكن كهذه

wir leben in einer unglaublichen Welt.
نحن نعيشُ في عالمٍ بديع رائع.

wir leben in schwierigen Zeiten.
نعيشُ في أزمنة واهية ضعيفة.

Ich sage mir: wir leben eben zusammen.
أقولُ لنفسي بأننا نعيشُ معًا.

Tobias, wir leben in einer Nation der Gesetze, von denen einige genial sind und einige welche nur mies sind.
نحنُ نعيشُ في أمةٍ تُراعي القوانين يا (توباياس) بعضُها مُلهِم و بعضُها سيئَة فقط

Nein, wir leben in einer Wohnung.
لا، نحنُ نعيشُ في شقّة

Ich bitte Sie... wir leben in einem zivilisierten Land.
إننا نعيشُ ببلدٍ متحضّر

Ja, aber da leben wir nicht. - Nein.
-إن هذا ليس المكان الذي نعيشُ فيه .