"نغدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Wenn wir also wirklich nachhaltige Städt erschaffen wollen, müssen wir ein bisschen weiter denken.
وان اردنا حقاً ان نغدو مدناً مستدامة علينا فعلاً ان نغير من طريقة تفكرينا

So, sind wir einäugigen Affen alle zweiäugige Affen geworden?
بحيث نغدو جميعاً قردة .. بعينتين إثنتين .. بدلا من عين واحدة .. أي مزدوجي المعاير

Ich denke wir sollten gute Nachbarn sein und sie einladen, damit sie sich willkommen fühlt. wir haben Louis niemals eingeladen.
أظن أن علينا أن نغدو جيرانا نبلاء ندعوها إلى هنا و نشعرها بالترحيب

Weißt du noch, wie fantastisch wir als Kollegen waren...
تذكر مدى روعة أن .. نغدو زملاء في العمل؟

Was? Hätte nur nie gedacht, dass wir so... glücklich sein würden.
لم أتخيّل أن نغدو في هكذا سعادة في هذا المكان بالذات.

wir werden ein tolles Team, wenn wir zusammenarbeiten.
يمكننا أن نغدو فريقًا عظيمًا علينا فقط العمل سويًا.

Sie haben versucht, uns verstreut zu halten, damit wir vergessen, wie mächtig wir sein können.
حاولن إبقاءنا مبعثرين لكيّ ننسى كم من الممكن أن نغدو أقوياء.

wir haben ein gutes Team abgegeben und als es so aussah, als wären wir Verbündete... rammte ich einen Pfahl durch sein Herz.
ولمّا بدا أنّنا قد نغدو حليفين لمرّة، غرست وتدًا في فؤاده.

Ich meine, wir brauchen keine Reality-TV-Sendung.
أعني، لسنا نودّ أن نغدو مسلسل تلفزيونيّ واقعيّ.

uns helfen, uns zu veredeln, zu reparieren ... was in uns kaputt war, ... und uns zu helfen, die Menschen zu werden, die wir uns erträumten.
أن نصلح ما قد كُسِر بدخلنا ولمساعدتنا أن نغدو بما حلمنا أن نكونه

wir könnten wechseln. Vielleicht wären wir glücklicher.
بإمكاننا الانتقال، ربّما نغدو أسعد

Ach. Warum vergessen wir das nicht einfach und bleiben Freunde.
يمكننا تجاوز ذلك وأن نغدو صديقين،

Und die ganze Zeit über schmieden wir Pläne, während wir darauf warten, wieder zu erstarken.
وطوال الوقت، نكيد ونخطط" "على حين ننتظر أن نغدو أقوى

Nein. Damals war das anders. Ich und meine Freunde, wir patrouillierten.
{\fnAdobe Arabic}كلّا، كان الوضع مُختلفاً حينها، فقد ذهبتُ أنا وأصدقائي في دوريّاتٍ، أردنا تقديم كيانٍ، أن نغدو كياناً.

wir können... wir können mehr aus uns machen, als wir bisher erwiesen haben, oder?
يمكننا أن نغدو خيرًا مما صرناه، صحيح؟

wir sprechen darüber, welch starkes Wahrnehmungs- vermögen wir Frauen wegen unserer heiklen Position haben und über unsere Rolle als Traditionsbewahrer und darüber, dass wir das große Potential haben können, zu Initiatoren der Veränderung zu werden.
ونحن نتحدث عن كيف ان النساء تملك تصورات قوية .. بسبب الموقع الحرج الذي هنَّ فيه وبسبب وظيفتنا كحاميات للثقافة فاننا نملك القدرة الكبيرة على أن نغدو " محركات تغيير "

wir könnten zusammen gut sein.
يمكن أن نغدو عظيمين معاً

wir sind keine 7 Königslande ohne Dorne.
لم نغدو سبع ممالك أبداً إلى أن عادت (دورن)

Wie wäre es, wenn wir Partner werden?
ما رأيك أن نغدو شركاء؟

Und dann können wir wieder ein Familie sein.
-ومن ثمّ يُمكننا أن نغدو عائلة مُجدّداً .