"نفساني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Psychiater
• Psychologe
• Psychologen
• Therapeut
• Psychiaters
• Psychologin
• Therapeuten
• Seelenklempner
• Psychoanalytiker

Es gibt hier seit kurzem einen neuen Psychiater. Er heißt Lowenstern.
هناك طبيب نفساني جديد هنا في البلدة ، اسمه لونسترن

Als ich rauskam, wurde ich diagnostiziert und bekam Medikamente von einem Psychiater.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

Aber jeder vernünftige Psychiater untersucht zuerst das Somatische.
لكن أيّ دّكتور نفساني يجب أن يستنفذ الإحتمالات الجسدية أولاً

Keine Ahnung, ich bin kein Psychologe. Aber das ist die bisher beste Erklärung für das Wie.
آي لا يعرف لماذا؛ لست عالم نفساني لكن هذا أفضل تفسير لكم الذي آي سمع.

Sie wurden von einem kuwaitischen Psychologen namens Nyef Al Mutawa geschaffen.
وقد صنعهم طبيب نفساني كويتي يسمى نايف المطوع.

Wir sollten einen Psychiater aufsuchen.
أعتقد أن هذا هو وقت البحث عن دّكتور نفساني

Wenn das vorbei ist, sollten Sie einen Psychiater aufsuchen.
إسمع يا صديقي, آمل أن تأخذ هذا بروح رياضية لكن بعد إنتهاء هذا عليك أن تحصل على مساعدة من طبيب نفساني

Miss Brisbane, ich versichere Ihnen, ich bin ein kompetenter Psychiater.
آنسة بريسبان ، أؤكد لكِ بأني طبيب نفساني مختص

Unnötig, zur Waffe zu greifen. Ich bin Psychiater. Ich kann Ihnen helfen.
أيُّهاالسادة ، لا تشهروا بنادقكم ، أنا طبيب نفساني ، يمكنني مساعدتكم

Wir müssen irgendwo anhalten, einen Psychiater finden.
يجب أن نتوقف ونبحث عن طبيب نفساني لأنك تقودني إلى الجنون

Ich bin kein Psychiater, aber sein Gehirn funktioniert nicht so bei anderen Leuten.
لست طبيب نفساني لكني أعرف بأن دماغه لا يعمل كالآخرين

Dein Vater ist ein spitze Psychiater, weißt du das?
والدك أفضل طبيب نفساني على الإطلاق. أتمنى أن تُقدرهُ حق قدره.

Er ist ein Informatiker, Reginald Adams ist ein Psychologe, und hier bin ich, und wir werden all dies in einem Buch zusammenfassen.
أنه عالم حاسوب ، و ريجنالك أدامز ، نفساني ، وأنا نحن نجمع ذلك سوياً في كتاب

Mein Papa ist Psychologe, und er hilft Leuten, die verletzt sind... oder ihre Gefühle verloren haben... und das ist es.
أبي طبيب نفساني ويساعد الناس الذين تأذوا أو فقدوا مشاعرهم

- Auf die gleiche Art, wie ich Ihnen einen folgsamen Psychologen beschaffen werde.
بنفس الطريقة التي سأحضر بها لكِ طبيب نفساني وديع

Ich glaube, Ihre Chefin wollte Sie zu einem Psychologen schicken.
أعتقد شيئا يتعلق بشأن رغبة رئيسك أن يرسلك لمراجعة طبيب نفساني

Ich bin Therapeut, nicht Doktor.
لا داعي أن تناديني بكلمة دكتور أنا دكتور صغير ولست عالم نفساني

Barry, falls ich dir... die Nummer eines Psychiaters besorgen soll, kein Problem.
بارى أذا أردت الحصول علي رقم هاتف لطبيب نفساني يمكن أَن أفعل ذلك , لا مشكلة

Madame Zelma ist Handleserin, keine Psychologin.
السّيدة زيلما، هي قارئة نخلة، ليس عالم نفساني.

Ich war gerade 90 Minuten beim Therapeuten, der mich daran erinnerte, wie ich Menschen in Gefahr bringe, ohne genauer darüber nachzudenken.
وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر

Und ohne dich beleidigen zu wollen, Kate, aber ich glaube nicht, dass mich irgendein Seelenklempner jemals zum Aufhören bringen könnte.
ولكني لا أرى كيف لعالم نفساني سيجعلني أقلع عن التدخين.

Ich war beim besten Psychoanalytiker von Paris.
أنا أَرى أفضل محلّل نفساني في باريس.