"نفسكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dich selbst
• sich selbst
• du dich
• dir selbst
• hast
• Sie sich
• dich selber
• du bist
• Euch selbst
• dich nicht selbst

Aber ich verstehe, dass du dich selbst beweisen willst, stimmts?
لكني أفهَم، تظنُ أنَ عليكَ أن تُثبِت نفسكَ و ما شابَه، صحيح؟

15 Jahre, 20, 40. Du wirst diesen Widerwillen gegen dich selbst, mit ins Grab nehmen?
خمسة عشَر سنة، 20، 40 و ستبقى حاملا تلكَ الضغينَة ضِدَ نفسكَ حتى إلى القبر؟

Sie halten sich selbst für einen Vermittler der Ehrlichkeit der Menschen. Trotzdem halten Sie sich immer wieder selbst zurück, Dr. Lightman.
أنتَ تُكرّس نفسكَ كحاكم على مصداقية الناس الآن و مُجدداً تخالف نفسكَ يا د.

Bevor du das tust, solltest du wissen, worauf du dich da einlässt.
قبلما تفعل ذلك، فعليكَ أن تعلم ما ستقحم نفسكَ في خضامه

Du meinst verfolgen. Ja. Komm mal mit dir selbst klar.
أنتَ تعني أنـّي أقتفي أثركَ ، أجل تغلـّب على نفسكَ.

Warum hast du dir von all den Möglichkeiten, um Leute zu verwirren ein imaginäres Geschenk an dich selbst ausgesucht?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

Sie bringen dir auch etwas über dich selbst bei. Aber du musst bereit sein, von ihnen zu lernen.
إنهم سيعلموك بعض الأمور عن نفسكَ أيضاً، و لكن عليكَ أن تعقد النية على التعلم.

Du tötest dich selbst und hast sie auf dem Gewissen.
لقد تسبّبتَ في قتل نفسكَ قبل أن تتسبّب في قتلها

Ich habe gehört, du hast wieder versucht dich selbst um die Ecke zu bringen.
إذاً , فقد سمعتُ بأنكَ حاولتَ قتل نفسكَ مجدداً

Wolltest du dich selbst nicht vergessen, damit ich mich gut fühle?
ماذا حدث لنسيان نفسكَ وإشعاري بالسّعادة ؟

Ich hab dir eine Sommer-Auszeit gegeben, aber ich hab es satt zu sehen, wie du dich selbst kaputt machst. Nein, nein, nein, weißt du was?
انا أعطيتُك ما يكفى من ثقة و حرية، و لكنكَ هكذا تُدمر نفسكَ.

Tatsache ist, Sie halten sich selbst nicht für schlau.
في الحقيقةِ، إنّكَ لا تظنّ نفسكَ ذكيًّا.

Sie... versuchen sich selbst zu sagen, dass Sie das Töten nicht mögen, aber Sie können einfach nicht damit aufhören, denn der Tod erwartet uns alle irgendwann.
إنّكَ تحاول أن تخبر نفسكَ أنّكَ لا تحبّ القتل، لكنّكَ لا تستطيع أن تكفّ، لأنّ الموت قادم لنا كافّةً.

Sie foltern nicht mich, Sie foltern sich selbst, indem Sie helfen, das Heilmittel zu finden.
أرأيت، أنتَ لا تعذّبني يا صاح إنّكَ تعذّب نفسكَ بمساعدتهم على إيجاد الترياق

Das ist auch der Grund, warum du dich nie offenbart hast.
ذلكَ هو السبب في كونكَ لمْ تكشف عن نفسكَ مطلقاً

Ich lasse mir nie die Chance entgehen, einen Riesenreinfall zu planen. Sei nicht so hart zu dir selbst. Wer hätte gedacht, dass dich dein eigener Bruder hintergehen würde?
لا تكن قاسيّاً على نفسكَ من كان ليتوقّع خيانكِ أخيكَ لكَ؟

Wenn es abklingt, warum haben Sie sich den Ärger gemacht und ihn gescannt?
،إذا كان بحالة هدنة فلمَ أزعجتَ نفسكَ بإجراء مسح عليه؟

Wenn du dich selber anzeigen wolltest, würdest du es nicht laut sagen. - Ich sag ja nur.
لو كنت تودّ تسليم نفسكَ فما كنت لتقولها بصوتٍ مسموع.

Denkst du, du bist der einzige der in die
أتحسبُ نفسكَ الوحيد الذييريدالوصوللذلكالقبر,

Für all die Kritik, die es gibt über eine Verkaufsposition imTelemarketing ist es ein guter Weg Euch selbst aktiv zu halten.
معَ كُل ما يجري هُنا وظيفَة مبيعات في التسويق عبرَ الهاتف هيَ طريقةٌ جيدة في إبقاء نفسكَ فعالاً

Ich konnte dich nicht selbst für deine Gefühle verantwortlich machen lassen, die für einen jungen Jungen zu kompliziert zu verstehen waren.
لم أقدر على ترككَ تلوم نفسكَ على مشاعر كانت أعقد من أن يستوعبها فتى يافع