"نفسه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sich

Denk dran, Sohn, ein in sich gespaltenes Haus kann keinen Bestand haben.
تذكّر فقط يا بني، البيت المنقسم على نفسه لا يمكنه الصمود.

Und wenn Sie glauben, Sie besitzen diesen Killer-Instinkt nicht, dann irren Sie sich.
وكل من يحسب نفسه لا يمتلك غريزة القاتل يكون علي خطأ

Türen verriegeln sich nicht selber.
انغلق من تلقاء نفسه لا تنغلق الابواب وتقفل من نفسها

He, Mann, kommt schon, er hat sich doch gestellt. Der ist kein Mörder, ihr müsst nicht so hart rangehen.
هيا يارجل لقد سلم نفسه لا داعي لمعاملته هكذا

- Sag der Wache sie haben mit Bellick gesprochen, und dass er gesagt hat er bräuchte etwas Zeit für sich.
و قال أنه يقضي بعض الوقت مع نفسه لا يمكن أن تنجو بهذا يا بني

Dann gab es Chaos und dieser Typ fühlte sich so schlecht deswegen, dass er sich gestellt hat.
خرجت الأمور عن السيطرة. الرجل شعر بإستياء إزاء ما فعله فقام بتسليم نفسه لا أدري من أين

Weil das menschliche Gehirn grenzenlos in seiner Fähigkeit ist, sich selbst zu betrügen.
لأن قدرة العقل البشري على خداع نفسه لا تحكمها حدود

- Er hat sich erschossen, da gibt's das nicht!
لقد اطلق الرصاص علي نفسه لا يوجد عداله لذلك

Das Gleiche lässt sich von einer Welt unter deiner Kontrolle nicht sagen.
الشيء نفسه لا يمكن قوله في عالم تحت أمرتك.

Die beste Entscheidung, die ein Mensch treffen kann, ist die, die ihm das Höchstmaß an Genuss einbringt und kein Leid mit sich bringt.
بالنسبة لمتبعي مذهب المتعة، فالخيار الأفضل الذي يختاره الشخص لنفسه، هو الخيار الذي يجلب له أكبر مقدار ممكن من المتعة. وفي الوقت نفسه لا يسبب له أي ألم.

Hält sich für einen Gott und will zum Beweis die halbe Welt in die Luft jagen, angefangen mit den USA.
يخال نفسه لا يُقهر وعاقد العزم على تدمير نصف العالم ليثبت وجهة نظره. بدءاً بـ"الولايات المتّحدة."

Er sagte: "Ein Haus, das mit sich selbst uneins ist, kann keinen Bestand haben."
لقد قال: "المنزل المنقسم على نفسه لا يمكن أن يصمد".

Ich nehme an, der Anrufer hat sich nicht vorgestellt.
أفترض أن المتصل لم يعرف عن نفسه. لا.

Sie ereifert sich nicht." "Sie prahlt nicht.
"الحب لا يفصح عن نفسه لا يتصرف بغرور"

- Der tut sich noch weh. - Was du nicht sagst.
سيؤذي نفسه لا تمزح

Aber das Hauptproblem bleibt, dass Menschen, die sich über ihre geschlechtliche Identifikation unsicher sind, ihr Geschlecht wechseln oder sowohl männliche als auch weibliche Organe haben, nicht in das vorgegebene Raster von männlich oder weiblich passen.
لكن المشكلة الاشمل ما تزال هي ان الناسالمترددين فيما يتعلق بجنسهم او اولئك الذين يتنقلون بين جنس واخر أو اولئك الذين يمتلكون اعضاء جنسية انثوية وذكرية في الوقت نفسه لا تنطبق عليهم التفرع الثنائي التقليدي لذكر وانثى .

Charlize Theron spielt Julie. Kieran spielt sich selbst. Ich weiß nicht.
انا اعرف انك قلت انا لست مصور افلام وثائقية لكن اسمعنى تقوم (شارليز شران) بلعب دور (جولى) ويقوم (كارين) بلعب دور نفسه لا اعرف لكنه شيء يستحق التفكير

Da draußen schweben so Blaubeerkuchen rum, gefrohren, weil die im Weltraum sind, und Chekov schaufelt sie sich einfach in den Mund und Spock so: "Ich kann nicht glauben, dass dieser Russe mich besiegt."
هنالك توت بري يطوف في الفضاء يتجمد، لأنّه في الفضاء و (تشيكوف) يبتلعها بكل سرعة واحدة تلو الآخرى بينما (سبوك) يقول في نفسه "لا أصدق أن هذا الروسي يغلبني"