"نفسي أبداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir nie
• mir das niemals

Wenn er da hinten tot ist, werde ich mir nie vergeben.
والآن، لو أنه قد مات هناك فلن أسامح نفسي أبداً

Ich schmeichle mir nie selbst, aber jedermann lobt meine Brötchen.
أنا لا أجامل نفسي أبداً ولكن يخبرني أصدقائي بأنني أجيد اعداد الشطائر.

Aber wenn meine Firma den Vertrag wegen dir nicht bekommen hätte, hätte ich mir nie verziehen.
لكن إن كانت خسرت الشركة الصفقة بسببك؟ لم أكن لأسامح نفسي أبداً

Ich würde es mir nie verzeihen, wenn einem von euch etwas zustoßen würde.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Aber wenn ich es nicht überprüft hätte, hätte ich mir das niemals vergeben.
ولكنلوكنتكذلك،ولمأتأكد .. ما كنت لأسامح نفسي أبداً

Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie beendet, was sie anfing.
لن أُسامح نفسي أبداً إذا قامت بإنهاء مابدأتهُ

Ich werde mir nie vergeben, wenn ich das offizielle Ende von dir und E bedeutet habe.
لن أسامح نفسي أبداً لقصّ علاقتكما

Und ich werde mir nie verzeihen, was ich dir angetan habe.
وأنا لن أسامح نفسي أبداً ! لما فعلتهُ بك

Das würde ich mir nie verzeihen.
أنا لن أسامح نفسي أبداً على ذلك .

Meine letzte Begegnung mit Martha endete im Streit, und ich werde mir nie verzeihen, was ich gesagt habe.
كانت محادثتي الأخيرة مع (مارثا) مشاجرة و لن أسامح نفسي أبداً على ما قلته لها

Wenn die Jury Daniel verurteilt, werde ich mir nie verzeihen.
إن أدانت هيئة المحلفين (دانيال)، لن أسامح نفسي أبداً.

Das werde ich mir nie verzeihen.
لن أسامح نفسي أبداً.

Wenn dir was zustoßen würde, könnte ich mir das niemals verzeihen.
،إذا تأذّيتِ لن أسامح نفسي أبداً

Ich werde mir das niemals vergeben können.
ولن أسامح نفسي أبداً على هذا