"نفسي على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich auf
• ich
• mich dafür
• mich einfach nicht dazu durchringen

ich werde mich auf meiner Terasse entspanne bei einer Flasche Wein.
لامشكلة، سأذهب لأروح عن نفسي على شرفتي مع زجاجات النبيذ

ich fand mich auf gewissen Nachrichtenboards ein und ... stolperte so über gewisse Dinge.
لقد وجدت نفسي على لائحة معينة من الرسائل و تعثرت في بعض الأشياء

ich kühlte abwechselnd meinen fiebrigen Kopf an den Keramikfliesen oder versuchte, heftig zu erbrechen, obwohl ich seit Tagen nichts gegessen hatte.
أتقلب لتبريد رأسي المحموم على أرضية السيراميك ومحاولاً إجبار نفسي على التقيؤ رغم أنّي لم آكل شيئاً منذ أيام.

ich werde mir nie verzeihen, dass mich ein parfümierter Fatzke zum Narren hielt.
لا أسامح نفسي على ذلك لقد خدعني تابع الملك وانا القرصان العظيم

ich hab mich dafür getadelt, dass ich ihn in diesem neuen Licht sah.
ووبخت نفسي على إنني أراه بهذا الشكل الجديد

Oh, Gott! ich hasse mich dafür, dass ich so bin.
ياإلهي، أكره نفسي على كوني هكذا

ich habe einen Weihnachtsbaum... zu Hause, aber ich kann mich einfach nicht dazu durchringen, ihn allein zu schmücken.
لدي شجرة عيد الميلاد في منزلي، لكني لا أستطيع حمل نفسي على تزيينها لوحدي.

Aber, ja, ich hielt mich auf dem Laufenden, darüber, was sie tagtäglich gemacht haben.
لكن , نعم أنا كنت أبقي نفسي على أطلاع حول ما كانوا يفعلونه

Also begann ich mich auf diesem molekularen Gebiet weiterzubilden.
فبدأت بتعليم نفسي على هذا المستوى الجزيئي

ich habe solche Angst... Vorher hatte ich mich auf den Tod vorbereitet.
. أنا خائفة ، خائفة . أقلمت نفسي على الموت

Ok, ich habe mich auf Band gehört, und so klinge ich nicht.
حسنا، لقد سمعت نفسي على الشريط، وأنا يبدو أي شيء من هذا القبيل.

Als ich wieder zu mir kam, fand ich mich auf einem trostlosen Inselabschnitt wieder mitsamt meiner Männer.
عندما استيقظت، وجدت نفسي على شاطئ موحش مع رجالي

ich bereite mich auf den unregelmäßigen Schlaf in der frühen Elternschaft vor.
أنا أدرّب نفسي على النوم المتقطع لشهور الطفل الأولى

ich weiß nämlich nicht, ob ich mir das selbst je verzeihen kann.
لأنني لا أعرف .. إن كان في استطاعتي مسامحة نفسي على

Aber ich kann mir wegen dieser Fehler nicht ewig Vorwürfe machen.
. لكن لا يمكنني لوم نفسي على أخطاء فعلناها نحن

ich sehe mich eigentlich keinen Superhelden spielen, der unter Wasser spricht, der fliegt.
إنّما لا أرى نفسي على هيئة بطل خارق التحدث تحت الماء، الطيران

Dann hasse ich mich dafür, das zuzulassen.
أكره نفسي على مجاراة ذلك الأمر

ich habe ihn geküsst und ich hasse mich dafür.
قبّلته وأكره نفسي على فعل ذلك.

ich habe mich dafür gehasst.
لقد كرِهتُ نفسي على ارتكابي ذلك الفعل

ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen, es zu tun.
لم أستطع إجبار نفسي على فعل ذلك.