"نفس الأخطاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieselben Fehler
• derselben Fehler
• die selben Fehler
• die Fehler
• die gleichen Fehler
• gleichen Fehler machen

Um dich zu schützen, damit du nicht dieselben Fehler machst wie ich!
لا أُريدك أَن ترتكبي نفس الأخطاء. أُريد حمايتك.

Du machst dieselben Fehler, die ich damals gemacht habe.
بإنّني أراقب أنت جعل نفس الأخطاء مع تلك الإمرأة التي أنا عملت.

Ich hoffe nur, er macht nicht dieselben Fehler, die sein Bruder gemacht hat.
لنأمل أن لا يرتكب نفس الأخطاء التي ارتكبها أخوه.

Leider sträubt sich Präsident Bush bisher genauso widerwillig dagegen, die Fehler seiner Wirtschaftspolitik zuzugeben, wie er dies im Fall seines irakischen Missgeschicks tut. Ohne zu verstehen, was in diesen beiden Bereichen schief gelaufen ist, wird es schwierig sein, eine Wiederholung derselben Fehler zu vermeiden.
لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها. ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس بوش كان وما يزال كارهاً للاعتراف بالأخطاء التي نجمت عن سياسته الاقتصادية بقدر كراهيته للاعتراف بمحنة حرب العراق التي زج بأميركا فيها. وما لم ندرك ونستوعب الأخطاء التي وقعت في كل من المنطقتين، فلسوف يكون من العسير أن نتجنب تكرار نفس الأخطاء من جديد.

Ich möchte nicht, dass du die selben Fehler machst wie ich.
لا أريد أن أراكِ تقترفين نفس الأخطاء التي إقترفتها أنا

Wir können nicht die Fehler wiederholen, die wir mit Malaria und HIV gemacht haben.
لا يمكننا أن نفعل نفس الأخطاء التي فعلناها مع الملاريا والإيدز

Ich will nicht, dass meine Kinder die gleichen Fehler machen wie ich.
أنا فقط لا أريد لأطفالي بأن يرتكبوا نفس الأخطاء التي ارتكبتها

Aber du bist noch jung und du musst nicht dieselben Fehler machen.
،لكن أنت لاتزال شاباً لست مضطر لارتكاب نفس الأخطاء

Ich wollte einen Neuanfang wagen und habe dieselben Fehler gemacht.
أتيت إلى هنا لأبدأ من جديد واقترفت نفس الأخطاء

Dieselben Dinge machst, die ich tat, und dieselben Fehler machst.
تقومين بنفس الأشياء التي فعلتها، لقد ارتكبت نفس الأخطاء.

Mach nicht dieselben Fehler wie ich. Dem Geld hinterherjagen.
تفعل نفس الأخطاء التي فعلتها أنا, تسعي خلف كل هذا الهراء

Ihr sollt sie davon abhalten, dieselben Fehler zu machen wie ihr.
وضيفتكم هي منعهم من الوقوع . في نفس الأخطاء التي وقعتم فيها

Ich kann dir nur versprechen, dass ich beim nächsten Mal nicht mehr dieselben Fehler machen werde.
كل ما أستطيع أن أعدك به هو أنني لن أرتكب نفس الأخطاء بالمرة القادمة

Mit seiner Fähigkeit wirst du nicht dieselben Fehler machen.
, بوجود قدرته لن تقترف نفس الأخطاء

,Ηat das andere Ich dieselben Fehler gemacht wie ich?"
"هل ارتكبت نفسي الأخرى نفس الأخطاء التي ارتكبتها؟"

Aber ich werde nicht dieselben Fehler machen.
لكنني لن أفعل نفس الأخطاء مجدداً.

Wenn wir negatives Feedback bekommen, neigen wir trotzdem dazu die Fehler zu wiederholen, sobald wir den Umständen erneut ausgesetzt sind.
عندما نحصل على تعقيب سلبي، فإننا نظل، في المرة القادمة التي نواجه فيها بسياق معين، نميل لصنع نفس الأخطاء

Manchmal verläuft sie im Kreis oder macht sogar einige Schritte zurück, und spätere Generationen können die gleichen Fehler machen, die deren Urgroßväter damals schon gemacht hatten.
فأحيانًا يعيد نفسه، أو حتى يتراجع للخلف، وأنه يمكن لأجيال ارتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبها أجداد أجدادهم.