"نفس الفرصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieselbe Chance
• die gleiche Chance
• die gleichen Chancen
• dieselbe Möglichkeit

Ich gebe Ihnen dieselbe Chance, die das kleine Mädchen hatte.
لكنّي سأعطيك نفس الفرصة التي أعطيتهّا لتلك الفتاة الصغيرة

Jeder bekommt dieselbe Chance und den Platz, den er verdient.
سيحصل كل واحد على نفس الفرصة ثم المكان الذي يستحقه

Beweise, dass du kämpfen kannst. Gib mir die gleiche Chance.
أعطينى نفس الفرصة الطريقة التى تعاملنى بها حقيرة

Ich will nur die gleiche Chance.
وأنا أريد نفس الفرصة التي حصلت عليها وحسب

Aber wir haben die gleichen Chancen wie alle.
-عشرون . لكن عندنا نفس الفرصة المتاحة لهم جميعاً.

Mein Leben lang habe ich geträumt, dass alle venezuelanischen Kinder dieselbe Möglichkeit bekommen, wie ich sie hatte.
طوال حياتي كنت أحلم بأن جميع أطفال فنزويلا تكون لديهم نفس الفرصة التي كانت لدي.

Sein Sohn hat dieselbe Chance, die sie hatte.
ابنه لديه نفس الفرصة التي حظيت هي بها

dieselbe Chance, die er mir gab... und ihm.
... نفس الفرصة التى أعطاها لى وله

- Ich habe die gleiche Chance wie alle.
أليس لدي نفس الفرصة كأي شخص آخر؟

Ich will dir was sagen: Du kriegst die gleiche Chance wie alle anderen.
سأخبرك بشىء, سأعطيك نفس الفرصة التيأعطيهاللأخريـن...

Und ich werde nicht aufgeben, bis ich die gleiche Chance erhalte.
ولن أستسلم حتى أحصل على نفس الفرصة

Dennoch verwehrt Ihr mir die gleiche Chance?
ومع ذلك أنت تجحد لي نفس الفرصة ؟

Ich muss meinem Sohn die gleiche Chance geben.
لا بد أن أعطي أبني نفس الفرصة

Wäre es nicht angewendet werden, die gleichen Chancen?
أن يُمنحوا نفس الفرصة

Kunden anrufen und ihnen dieselbe Möglichkeit bieten.
يجب على أن أحادث كل عملائى و اعطيهم نفس الفرصة

Wenn Jimmy Koslow dieselbe Möglichkeit geboten worden wäre, glaube ich, er hätte sie ergriffen.
لو كان (جيمى كوسلو) يملك نفس الفرصة أظن انه كان سيقبلها