"نفس الفكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieselbe Idee
• die gleiche Idee
• die selbe Idee

Ich werde Ihnen ein kleines Beispiel davon geben, wie man es im Theater inszeniert und dann, wie man dieselbe Idee oder Geschichte in einen Kinofilm überträgt.
ولكن أنا فقط سأعطيكم مثالاً صغيراً حول كيف تقوم بالعمل على المسرح ثم كيف تأخذ نفس الفكرة أو القصة وتنقله إلى السينما.

Viele hatten dieselbe Idee. Die meisten sind noch da oben unterm Eis.
. الكثير من الناس راودتهم نفس الفكرة أغلبهم مازال يقبع أسفل الجليد

dieselbe Idee benutzte Marconi ein paar Jahre später für sein Patent.
نفس الفكرة التى استخدمها ماركونى فى براءة اختراعه بعد أعوام عديدة

Oder die gleiche Idee, für eine CNC-Maschine, die wie ein großer Drucker funktioniert, der Sperrholz schneiden kann.
أو نفس الفكرة هنا، والتي هي لآلة التصنيع بالكمبيوتر، والتي هي مثل طابعة كبيرة يمكن أن تقص صفائح من الخشب الرقائقي.

Das einzig Deprimierende ist, jeder hat die gleiche Idee.
الشىء المسبب للإكتئاب أن الجميع لديهم نفس الفكرة

Gott weiss wieviele die gleiche Idee hatten.
. يعلم الله كم عدد مئات الناس الذين يفكرون في نفس الفكرة

Er sagte mir außerdem, dass Sie und ich die selbe Idee hatten, eine einstweilige Verfügung anzustreben.
أخبرني أيضًا أنّي وأنتَ كان لدينا نفس الفكرة بالسّعي وراء الأمر التّقييديّ المؤقّت.

Könnte man seine Fesseln selbst lösen, hätte man ein paar Stunden für sich allein, stehen die Chancen gut, dass er dieselbe Idee hatte.
إن سبق لك القيام بحز قيودك بينما أنت لوحدك لساعات, فهناك إحتمالات أن تكون راودته نفس الفكرة

Ich meine, wer auch immer Detective Bell linken wollte, hatte dieselbe Idee hier.
يعني كل من حاول إلى الإطار المخبر بيل بوضوح كان نفس الفكرة هنا.

Leider hatten im Laufe der nächsten fünf bis zehn Jahre andere Firmen dieselbe Idee für ein Medikament, das Herzrhythmusstörungen bei Herzinfarktpatienten verhindern soll.
لسوء الحظ، على مدى الخمس أو العشر سنوات القادمة لدى الشركات الأخرى نفس الفكرة عن العقاقير التي تعالج اضطراب ضربات القلب عند الأشخاص المصابين بأزمات قلبية

Und dies ist dieselbe Idee. Dies ist ein symmetrisches … Alles ist symmetrisch, wenn man es belässt, wo es ist.
نجد نفس الفكرة هنا. هذا تماثل -- و بذالك كل شيء له تماثل، حينما تتركه في مكانه.

Ich hatte dieselbe Idee.
راودتهم نفس الفكرة التي راودتني

Und ich habe nicht daran gedacht, Ihnen von "Arcadian" zu erzählen, weil ich auf die Idee kam, als Sie gerade nicht da waren. Nur für das Protokoll, ich hatte dieselbe Idee.
و لم أخبرك بشأن "الأريكيديان" لأنك لم تكن موجوداً عندما جائتني الفكرة لتعلم أن نفس الفكرة راودتني

Ich dachte, ich wäre clever, aber es sieht so aus, als hätten Sie und ich die gleiche Idee.
ظننت أنني فطِن ، و لكن يبدو أنه و كأننا أنا و أنت لدينا نفس الفكرة

Auf der anderen Seite hatten andere die gleiche Idee und die Immobilienpreise explodieren.
وفي هذه الأثناء أناس آخرين لديهم نفس الفكرة وأسعار العقار أصبحت في إرتفاع

Ich hatte die gleiche Idee und ich bin den ganzen Weg von Mom hierher gefahren, also verschwinde.
لقد راودتني نفس الفكرة ، وقد قطعتُ مسافةً طويلة بالسيارة من منزل أمي لذا اغرب من هنا

Sie sind als Letzter dran, keine beneidenswerte Position, denn zwei Studenten dürfen nicht die gleiche Idee vorstellen.
ستكون الاخير , وضع لا تحسد عليه بالاخص انه لا يسمح لطالبين بعرض نفس الفكرة

Ich denke, wir hatten die gleiche Idee.
تحاول تمشيط الأرض. أظن أن لدينا نفس الفكرة.

die gleiche Idee! Nun, nicht ganz.
نفس الفكرة .. حسنا .. ليس تماما.

Schätze wohl, jeder andere hatte die selbe Idee.
.اخمن أن الجميع لديه نفس الفكرة