"نفوذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einfluss
• einflussreichsten
• mächtigsten
• einflussreicher
• einflussreichste
• mächtigste
• ein Druckmittel
• Sway

Ich will, dass du mich berühmt machst. Ich will, dass du mir Einfluss gibst.”
أريدك أن تجعلني مشهوراً. أريدك أن تعطيني نفوذاً."

Die Wahrheit, Euer Exzellenz, ist, dass Don Calogero... ein sehr reicher Mann ist, er hat viel Einfluss und vor allem ist er ein...
الحقيقة، فخامتك، هيأنهغنيجداً.. ويملك نفوذاً كبيراً ...

Das Wachstum des Internets hat kleine Startups zu einigen der einflussreichsten Unternehmen der Welt gemacht.
نمو الانترنت غير الشركات الناشئة الصغيرة الى بعض من الشركات الاكثر نفوذاً في العالم

Heimat der besten,... einflussreichsten Ärzte im Land.
مقر عدد من أفضل الأطباء وأكثرهم نفوذاً في هذه الدولة

Sie sind die mächtigsten Menschen auf dem Planeten.
إنّهم الأشخاص الأكثر نفوذاً على هذا الكوكب

Der berühmteste und einflussreichste amerikanische Ökonom des letzten Jahrhunderts ist im November gestorben. Milton Friedman war nicht der berühmteste und einflussreichste Ökonom der Welt – diese Ehre gebührt John Maynard Keynes.
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي. لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذاً في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز . إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.

Sie sind der mächtigste und reichste Mann im ganzen Ort.
أنت الرجل الأغني والأكثر نفوذاً في البلدة

Damit hattet ihr ein Druckmittel, durch das wir folgen.
اعطتك نفوذاً, و سيطرة علينا

Und das gibt Ihnen enormen Einfluss.
وذلك يعطي نفوذاً هائلاً.

Außerdem ist es schwer vorstellbar, wie irgendein Gremium – selbst der IWF, den der US-Vorschlag vorsieht – Grenzwerte für Handelsüberschüsse erzwingen könnte. Der Fonds hat wenig Einfluss auf die großen Länder, die zentral an dem Problem beteiligt sind.
ومن الصعب فضلاً عن ذلك أن نرى كيف يمكن لأي شخص أو جهة ـ حتى صندوق النقد الدولي، كما يتصور اقتراح الولايات المتحدة ـ أن يرفض سقفاً للفوائض التجارية. إن الصندوق لا يملك نفوذاً كبيراً على البلدان الضخمة التي هي في صميم المشكلة.

Weil sie Einfluss haben.
هذا لأنّهم يملكون نفوذاً

Ich bin mit Melanie LaRue verabredet, eine der einflussreichsten Damen.
لدي اجتماع مع ميلاني لارو إنها أكثر شخصية في جنوب ألاباما نفوذاً إجتماعياً

Wenn ihre Aktivitäten publik werden, wandern einige der mächtigsten und einflussreichsten Personen ins Gefängnis oder werden hingerichtet.
و إن تم نشر نشاطاتها علناً سيدخل بعض من أقوى الرجال و أشدهم نفوذاً إلى السجن أو سيتم إعدامهم

Sagen Sie ihr, dass sie nicht... die Stadt retten wird, indem sie die einflussreichsten Bürger verärgert.
أخبرها بأنها لن تنقذ المدينة بأغضاب أكثر سكنتها نفوذاً.

James Dempsey. Er ist Milliardär und einer der mächtigsten Männer des Landes.
و هو ملياردير و أحدُ أوسعِ الرجالٍ نفوذاً في البلاد.

Wenn der Kidnapper die Eltern der Entführten benutzt, müssen wir mit den mächtigsten von ihnen reden.
إذا كان المُختطِفين يستخدمون آباء الأطفال المُختَطفين يجب أن نتحدث مع أكثر الآباء نفوذاً

Es wird geschätzt, dass fast 90% der weltweiten Cricketeinnahmen auf Indien entfallen, was die traditionellen Hüter des Spiels – England und Australien – weit in den Schatten stellt. Indien ist heute das einflussreichste Land im Dachverband dieser Sportart, dem International Cricket Council, der inzwischen sein Hauptquartier von London nach Dubai verlegt hat.
تؤكد بعض التقديرات أن الهند وحدها مسئولة عن حوالي 90% من عائدات رياضة الكريكيت على مستوى العالم، الأمر الذي يجعل الراعيتين التقليديتين للعبة، إنجلترا وأستراليا، في الظل. لقد أصبحت الهند الدولة الأشد نفوذاً في الاتحاد الدولي لهذه الرياضة، وهو مجلس الكريكيت الدولي، الذي نقل مقره الرئيسي من لندن إلى دبي، التي لا يلعب أهلها الكريكيت ولكنها أقرب إلى المرتكز الجديد لهذه الرياضة في جنوب آسيا.

Verzeihen Sie, aber Sie sind Bürgermeister. Sie sind die mächtigste Frau der Stadt.
اعذريني، لكنّكِ العمدة و الامرأة الأوسع نفوذاً في البلدة.

Nicht, wenn sie ein Druckmittel will.
ليس إن كانت تريد نفوذاً

Er wird Sway haben und herrschen bis zu der Welt Enden.
وسيملك نفوذاً وسطوة على العالم بأسره