"نقتصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Wenn wir den Dollar zweimal umdrehen müssen, sind Sie der Mann dafür.
إذا توجب علينا أن نقتصد بالصرف أكثر، أنت الرجل لفعل هذا

Heute Abend können wir ja hingehen, aber ab morgen müssen wir sparsamer leben... wir gehen nicht mehr ins Restaurant, sondern wir stellen eine Köchin ein.
و لكن بداية من الغد يجب أن نقتصد فيما نصرفه بدلا من الأكل خارجا سنتعاقد مع طباخة

Du verplemperst zuviel, jetzt müssen wir uns einschränken.
إنك تسرفين في النفقات لذا يجب علينا الآن أن نقتصد

Und die Antwort ist, dass wir in nicht an der Medizin knausern um Geld zu sparen.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال

Und hin und wieder Durchfall. Ja, aber wir können die Laken nicht waschen, weil wir Wasser sparen.
نعم, لكننا لا نستطيع غسل الشراشف لاننا نقتصد بالماء

Aber wir reduzieren noch die Gäste, oder?
بصورة ثلاثية الأبعاد لنا ونحن نحضن بعض لكن لا زلنا نقتصد صحيح ؟

Er sagt, wir müssen für einen neuen Schäleisen-Automaten sparen.
يقول إنه يتعين أن نقتصد لشراء موزعة نازعات لحاء جديدة.

Die Lektion ist einfach. wir sollten uns weniger Sorgen über Verschuldungsquoten und Schwellenwerte machen, sondern mehr über unsere Unfähigkeit, diese Indikatoren als das zu sehen, was sie sind: künstlich und oft irrelevant.
إن الدرس بسيط: يتعين علينا أن نقتصد في قلقنا وانزعاجنا بشأن نسب الدين والعتبات، وأن نزيد من اهتمامنا بعلاج عجزنا عن رؤية هذه المؤشرات على حقيقتها المصطنعة ـ وعدم أهميتها غالبا.

wir sind nicht reich, und solange wir reisen, werden wir sparen müssen und aufeinander angewiesen sein.
نحن لسنا بأغنياء, و عندما نسافر .... فعلينا أن .نقتصد في مدخراتنا

wir müssen die Lebensmittel, die wir noch haben, rationieren.
يجب أن نقتصد في الطعام المتبقي

Dann werden wir die Betten und Vorräte teilen.
إذاً سنتشارك بالأسرة و نقتصد بالمؤونة

wir kratzen gerade jeden Penny zusammen, um "America works" zu retten.
إننا نقتصد كل مايمكننا من المال (لإنقاذ برنامج (أمريكا ووركس

Jetzt müssen wir den Gürtel enger schnallen!
يجب أن نقتصد في الصرف

Nein, wir sind nicht arm. wir sind nur sparsam.
لا لسنا فقراء نحن فقط نقتصد.

- wir müssen jetzt rationieren...
-علينا أن نقتصد الآن ...