"نقدًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bar
• Bargeld

Ein Mitwirkender aus San Francisco sparte fast 1300 Dollar, als er seine Versichertenkarte weglegte und bar bezahlte.
ومُشارك من سان فرانسيسكو وفر قُرابة 1300 دولار بتخلصه من بطافة التأمين والدفع نقدًا.

Dürfte ich Sie fragen, wieso Sie an besagtem Tag... den Wagen des Senators gefahren haben, als Sie von der städtischen Polizei... mit 20.000$ in bar festgenommen wurden?
هلّي بسؤالك عن ذلك اليوم حينما كنت تقود سيارة السيناتور و أوقفتك الشرطة وبحوزتك 20 ألف دولار نقدًا ؟

Sie nutzen sicher keine Karten, also sucht ein Paar, das bar gezahlt und gerade eingecheckt hat.
اسمائهم لن تكون في السجلّ. لذا إبحث في زوجين دفعا نقدًا و وصلوا خلال 10 دقائق.

Dafür muss ich einen ganzen Haufen Papiere sehen. Nein Mann, Bargeld.
لأني سأحتاج أن أرى هويّاتكم لهذا. كلا يارجل، نقدًا.

Ich gebe ihr jeden Monat Bargeld, doch ich glaube, sie schickt alles heimlich unserem Sohn. Sie müssen nichts erklären.
أعطيها نقدًا كل شهر، لكن أعتقد أنها ترسله بالخفاء لابننا. لست مطالب بتفسير كل شيء.

Es gibt 20.000 $ bar in einen Umschlag.
هناك عشرون ألف دولار نقدًا في ذلك المظروف

Ich bezahle meinen Vermieter bar, damit er Steuern hinterziehen kann.
أدفع لمالك البناية نقدًا لكيّ يمكنه التهرّب الضريبيّ.

Eingenäht in Ihrer Matratze in Ihrem Schlafzimmer haben Sie 50.000 Dollar in bar und einen gefälschten Pass.
تحت لوح الأرضية في غرفة نومك، لديك 50 ألف دولار نقدًا وجواز سفر مزيف

Das ist ein ausgezeichnetes Zimmer für 250$. Zahlen Sie bar oder mit Karte?
.هذه غرفة ممتازة بقيمة 250 دولار هل ستدفع نقدًا أم بالبطاقة؟

Ok, das kann ich nicht übertreffen. Aber ich kann bar bezahlen.
حسنًا اسمعي , أنا لا أستطيع أن أفعل هذا لكن ماذا إذا دفعت نقدًا ؟

Tut mir leid, die Zahlung erfolgte im Voraus und in bar.
أعتذر، ما من معلوماتٍ عن بطاقة ائتمانية لقد تمّ الدفع لقاءها مقدمًا نقدًا

Er hat den Scheck annulliert, den er dir ausgestellt hat und hat es in bar abgehoben.
ألغى الشيك الذي حرّره لأجلك، قام بسحب المبلغ نقدًا.

Sie sagten, Sie haben es ihm in bar zurückgezahlt, korrekt?
أنت تقول أنك دفعتها له نقدًا ، صحيح ؟

Unser Fahrer hat ein Paket geliefert und ging mit 100.000 in bar raus.
،سائقنا يختلس طردًا ويختفي وبحوزته مئة ألف دولار نقدًا "نقودي"

- Ich habe sie bar bezahlt. Das war's.
ودفعتُ نقدًا ، هذا كل مافي الأمر

Der Zahnarzt, der nur Bargeld akzeptiert, sagt, dass bei mir noch mehr gemacht werden muss.
طبيبُ الأسنانِ الذي يقبضُ المالَ نقدًا فقط قالَ إنِّي بحاجةٍ لمزيدٍ منَ الإصلاحاتِ.

Ich will volle Immunität vor Bundes- und Staatsverfolgung. Und 5.000.000 $ Bargeld.
أُريد حصانة كاملة، من المباحث الفيدراليّة، و النيابة العامّة، و خمسة ملايين نقدًا.

Er bestellte einmal die Nummer 3 mit Kartoffeln und Kaffee... bestellte unerschrocken Salsa... und bezahlte mit Bargeld aus seiner linken vorderen Hosentasche.
أنه طلب خيار رقم 3 مع بطاطس وقهوة، طلب معها صلصة إضافية، ودفع نقدًا من جيبة الأمامي الأيسر.

- Nur Bargeld. - Wenn wir bezahlt werden, hast du das Doppelte.
الدفع نقدًا - ستأخذ ضعفها عندما نتلقى أجورنا -

Okay. Das war's mit Karten. Wir legen das Bargeld zusammen.
حسنًا، هذه نهاية البطائق سندفع نقدًا

Weiß ich nicht. Er bekam eine Zahlungsanweisung für Bargeld.
لا أدري لقد حصل على المال نقدًا