"نكذب على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• belügen
• anlügen
• angelogen

Ja, jeden Abend, bevor wir einschlafen, belügen wir uns selbst, in der verzweifelten Hoffnung, dass sich am nächsten Morgen alle Lügen bewahrheiten.
نعم، كل ليلة قبل النوم نكذب على أنفسنا على أمل ضئيل

Wir belügen uns selbst. Immerzu.
اننا نكذب على انفسنا طوال الوقت

Wir sollten unsere Tochter nicht belügen.
لا ينبغي لنا أن نكذب على ابنتنا.

Charles weiter Macht über unser Leben haben lassen und wegen ihm weiterhin geliebte Menschen anlügen?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

Das ist eine gute Theorie. Deswegen haben wir das Militär angelogen, indem wir ihnen gesagt haben, dass es unmöglich ist.
لكنّها نظرية جيّدة، ولهذا نكذب على الجيش ونقول لهم أنّه أمر مستحيل.

FRAVOR: Warum uns selbst belügen?
لماذا نكذب على أنفسنا؟

Meine liebe Miss Everdeen, ich dachte, wir hätten vereinbart, uns niemals zu belügen.
يا عزيزتي، آنسة (إيفردين) كنتُ أظّن أنّنا إتّفقنا على أن لا نكذب على بعضنا البعض

Wir würden einander niemals belügen.
أننا لن نكذب على بعضنا أبداً

Wir würden nicht nur Jared belügen.
ليس فقط نكذب على قريبي

Wir belügen jedermann.
نحن نكذب على الكل

Mom zwang John, Kevin und mich, die Polizei zu belügen, um meinen Dad zu beschützen.
جعلتنا أمي أنا و(جون) و(كيفن) نكذب على الشرطة لنحمي أبي

lügen. Wir belügen uns selbst.
و نكذب فحسب ، نكذب على أنفسنا

- Wir belügen den Priester nicht.
-لن نكذب على الكاهن

- Seit wann belügen wir uns?
-منذ متى نكذب على بعضنا؟

- Die Rebellen belügen?
-أن نكذب على الثوًار

Du lügst, Jorge! Wir belügen uns nicht.
أنت كاذب (جورج), نحن ال نكذب على بعضنا

Bitte erklär mir, warum wir diesen armen Bastard anlügen.
من فضلك أخبرني لماذا نكذب على هذا الوغد الفقير.

Wir dürfen unsere Eltern nicht anlügen.
لا يُفترض أن نكذب على والدينا

Wir haben euch nicht angelogen.
انظرا، نحن لم نكذب على أحد منكم

Wir haben die Polizisten nicht angelogen.
لم نكذب على الشرطة

Wir haben uns nie angelogen.
لم نكن نكذب على بعض مطلقاً