"نكسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Rückschlag
• einen Rückschlag
• ein Rückschritt
• kleiner Rückschlag

- Aber doch ein Rückschlag.
لكنها نكسة محددة يجب أن نعترف بذلك

Lowrys Grenzübergangsstelle zu verlieren, war ein Rückschlag, aber Dank Detectives Rayburn und Diaz, erhielten wir eine Genehmigung und hören jetzt Mr. Rafi Quintanas Handy ab.
"فقدان نقطة الدخول المحلية لـ " لاوري كان نكسة "لكن شكراً للمحقق " ريبيرن "والمحقق "دياز تمكنا من الحصول على تفويض

Obwohl die Krise in Haiti ein Rückschlag im Kampf um verbesserte Nahrungsmittelsicherheit ist, sollte sie kein Stopp-Schild auf dem Weg zu langfristiger Entwicklung sein. Die Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass bereits erzielte Erfolge nicht verloren gehen und dass der Wiederaufbau auch nachhaltige landwirtschaftliche Produktionssysteme in Haiti fördert.
ورغم أن الأزمة في هايتي تشكل نكسة كبرى فيما يتصل بزيادة الإنتاج الغذائي، فلا ينبغي لها أن تعمل كإشارة توقف على الطريق المؤدي إلى التنمية الطويلة الأجل. ويتلخص التحدي الآن في ضمان عدم ضياع الجهود السابقة، والحرص على أن تشتمل جهود الإنعاش على دفعة قوية لأنظمة الإنتاج الزراعي المستدام في هايتي.

Es gab einen Rückschlag in den Bemühungen um einen dauerhaften Frieden im ehemaligen Jugoslawien.
هناك نكسة فى الجهد المستمر للسلام الوطيد فى يوغسلافيا السابقة ...

Noch einen Rückschlag verkraftet das Land nicht.
البلاد لا تستطيع تحمل نكسة أخرى

Es ist ein Rückschritt, aber ich werde nicht schweigen.
إنها نكسة كُبرى، لكنني لا أنوي أن أدع هذا الأمر يموت موتى هادئة.

- Das war nur ein kleiner Rückschlag.
مسكنا a توقف سيء، a نكسة بسيطة.

Heute war ein Rückschlag.
اليوم كانت نكسة

Danny, das war ein Rückschlag. Und es tut mir leid.
(داني)، كانت هذه نكسة أنا آسفة

- So ein Rückschlag.
- هذه حقا نكسة.

Ist das nur ein Rückschlag oder...?
... هل هذه نكسة أم

Das ist ein Rückschlag.
هذه نكسة حادة

Das ist bloß ein Rückschlag.
هذه نكسة.

Das war nur ein Rückschlag.
انها مجرد نكسة

Das war ein Rückschlag.
كانت نكسة .

Der Friedensprozess in Sri Lanka, der nach der Waffenruhe vom Februar 2002 begonnen hatte, ermutigende Fortschritte zu machen, erlitt im April 2003 einen Rückschlag, als die Befreiungstiger von Tamil Eelam ihre Teilnahme an den Verhandlungen mit der Regierung Sri Lankas suspendierten.
34 - أما عملية السلام في سري لانكا التي كانت قد بدأت في إحراز تقدم مشجع بعد وقف إطلاق النار في شباط/فبراير 2002، فقد عانت من نكسة في نيسان/أبريل 2003 عندما أوقفت جماعة نمور تاميل إيلام للتحرير مشاركتها في المفاوضات في حكومة سري لانكا.

Das mit dem Zettel war ein kleiner Rückschlag, aber wenigstens läuft es mit Rodrick noch gut.
حسناً، الملاحظة كانت نكسة بسيطة، لكن على الأقل الأمور تجري جيداً مع (رودريك)