"نلتفت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

wir sollten auf die Kultur schauen, um Orientierung zu finden, Trost und Moral.
الثقافة هي ما يجب ان نلتفت اليه للتوجيه , المواساة , الاخلاق

wir bewegen uns auf sie zu. Der Torpedo ist hinter uns.
نحن نلتفت مباشرة عليه لا زال الطوربيد ، عند ذيلنا

Das ist der Hippokratische Eid, den wir kaum beachten und schon gar nicht hochhalten.
إنه بمثابة القَسَم الطبي للمهندسين إلا أننا نادرًا ما نلتفت إليه، فما بالك بتطبيقه.

wir lehnen uns zur Person zu unserer Rechten und wir sagen ihr, was wir zu unserer Linken sehen. Und andersrum.
نلتفت الى الشخص على اليمين ونخبر ذلك الشخص ما نراه على يسارنا. والعكس صحيح.

Erst holen wir uns die Bank, dann Niko, und dann ist die Schule für uns aus.
وعليه علينا أولاً سرقة المصرف ثم نلتفت إلى نيكو وبذلك يا صديقي ..

Ich glaube, wir waren alle zu sehr mit unserem eigenen Kram beschäftigt, um zu merken, was hier wirklich abging.
أعتقدأنناكنامنشغلينبأمورناالشخصية.. ولم نلتفت إلى الأمر المهم الذي يحدث ..

In dieser Staffel zeigen wir die größten Mysteries of Crime unserer Geschichte.
هذا الموسم، نلتفت إلى أعظم خفايا الجرائم في تاريخنا

Kleine Kopien von uns, denen wir sagen: "Du schaffst, was ich nicht konnte.
نسخٌ كربونية صغيرة، نلتفت لها ونقول "ستفعل ما لم أقدر على فعله"

Also verschwinden wir von hier, ohne zurückzuschauen.
إذاً سنخرج من هنا و لا نلتفت للوراء

wir gehen jetzt und schauen niemals zurück.
نرحل الآن ، و لا نلتفت خلفنا أبداً

wir drehen uns zum Rest der Vampire im Haus um und sagen, "Oops. Tschuldigung?"
نلتفت إلى باقى من فى بيت مصاصين الدماء و نقول "لمّ نقصد ذلك آسفين".

Lassen wir die Vorwürfe mal sein, okay?
دعونا لا نلتفت إلى الاتهامات ياشباب

wir schauen niemals zurück.
و لا نلتفت للوراء

wir sehen nie zurück, glauben Sie mir.
نحن لا نلتفت ورائنا , صدقني

wir gehen, und wir schauen nicht mehr zurück.
نهرب .. دون أن نلتفت للوراء

Als Ökonomie-Nobelpreisträger bei einem Projekt namens Kopenhagen Konsens abwägten, wie man das Beste für die Welt erreichen könnte, kamen sie zu dem Schluss, dass HIV/AIDS, Malaria, Unterernährung und Handelsschranken Probleme wären, denen man sich widmen sollte und zwar lange bevor wir uns zu dramatischen Schritten gegen den Klimawandel verpflichten.
حين فكر خبراء الاقتصاد الحائزين على جائزة نوبل في كيفية تحقيق أكبر قدر من الخير للعالم في إطار المشروع الحالي الذي أطلق عليه "إجماع كوبنهاجن"، تبين لهم أن التركيز على مرض الإيدز والفيروس المسبب له، والملاريا، وسوء التغذية، والحواجز التجارية لابد وأن يكون على رأس أولوياتنا قبل أن نلتفت إلى أي خطوة جذرية فيما يتصل بتغير المناخ.