"نلغي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absagen
• abblasen
• beenden
• abbrechen
• streichen
• blasen
• dass wir
• sollten wir

Können Sie das nicht einfach absagen und wir verziehen uns hier?
ألا يمكننا أن نلغي هذا الأمر؟ لم لا نغادر وحسب؟

Wir wussten auch nicht recht, ob wir weitermachen oder alles absagen sollten.
لا أعرف ماذا نفعل هل نمضي قدماً أو نلغي كل شيء

Wir können die Sache immer noch abblasen, ohne Ehrverlust.
مازلنا نستطيع أن نلغي ذلك، بالتراضي لن يخسر أحدٌ شرفه.

Nein, es ist unser Haus wir beenden ihn gemeinsam er betrifft unser Haus
كلا، التعويذة أصابت منزلنا وكلانا يجب أن نلغي التعويذة معاً من منزلنا.

Wir weichen vom Plan ab. Wir sollten abbrechen.
إنّنا خارج جدول عملنا علينا أن نلغي المهمة

Wir streichen heute den Unterricht und amüsieren uns.
لمَ لا نلغي دروس اليوم ونستمتع لبعض الوقت ؟

Wollen Sie ernsthaft die größte Operation seit der Invasion absagen, wegen drei Fotos?
أنت بجدية تريدنا أن نلغي أكبر عملية انشات منذ دى داى بسبب ثلاث صور ؟

Aber wir können nicht wieder absagen. Ich weiß, sie haben dir schon die letzte Ausrede nicht geglaubt.
حسناً أنا أعترف أنه متشدد بعض الشيء لكن لا يجب علينا أن نلغي كل شيء معه

Wir müssen die Tour absagen. Aber was sagen wir Ray?
إذاً نخسر اعمالنا ، و نلغي كل مواعيد الجولة

Du hattest bereits so schändliche Vorfälle, dass wir es beinahe schon absagen mussten.
لقد نشأتِ بطريقة مخزية، لدرجة أننـا كدنـا نلغي الأمر.

- Wir müssen Ihre Termine absagen.
علينا أن نلغي مواعيدك بالطبع علينا أن نلغي مواعيدي

Wir hätten es absagen sollen.
كان من المفروض علينا أن نلغي هذا

Wir müssen es abblasen. Sie haben Überwachungskameras installiert.
علينا أن نلغي الأمر لقد وضعوا كاميرات أمن

Wir müssen es abblasen. Das ganze Ding.
يجب أن نلغي الامر, يجب أن تلغي الامر كله

Bei einer rationalen Technikfolgeabschätzung hätten sie damals wahrscheinlich gesagt: "Lasst uns das Ganze abblasen."
واعتقد انه لو كان هناك تقييم منطقي حينها يخبر هؤلاء الافراد عن تلك النتائج التي حدثت في ال100 سنة التي تلتهم اجزم انهم سوف يقولون دعونا نلغي العملية الزراعية برمتها

Vielleicht können wir genug von ihnen töten, um diesen Krieg zu beenden.
ربما نتمكن من قتل ما يكفي كي نلغي هذه الحرب.

Fluch beenden, zum Fest
ـ إلى الغابة لكي نلغي التعويذة ـ إلى الغابة لكي أذهب الأحتفال

Willst du abbrechen?
ايها الزعيم، هل تريد ان نلغي العرض؟

Operation abbrechen. Wir treffen uns zu Hause.
سوف نلغي العملية نلتقي في المكتب

Auch wenn es uns schwer fällt, streichen wir alle außerplanmäßigen Aktivitäten.
وكذلك ورغم كل مجهوداتنا فسوف نلغي كل النشاطات الدراسية الإضافية والتي تتضمن نادي الغولف

Der Direktor weiß, dass irgendwas los ist. Wir blasen den Ausbruch besser ab.
يعرف المراقب شيءاً من الأفضل أن نلغي الهروب

Sobald wir die öffentlichen Mittel für die Künstler gestrichen haben, sollten wir sie wieder einstellen, indem wir sie anstelle von PowerPoint nutzen.
بمجرد ان نلغي الدعم العام للفنانين، دعونا نعينهم على رأس العمل مجدداً بإستخدامهم بدلاً من عروض الباوربوينت.