"نمطاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Muster

Sie haben schon viele Rs gesehen, haben verallgemeinert, von diesen abstrahiert und ein Muster gefunden.
حسناً، في الحقيقة، لقد رأيتم حزمة كم حروف الراء، ولقد عممتم ولخصتم ذلك ووجدتم نمطاً.

Und sobald wir neue Muster in diesem Gehirn bilden, sobald wir unser Gehirn auf neue Art formen, wird es nie wieder die Gestalt annehmen, die es vorher hatte.
وبمجرد أن ننشئ نمطاً جديداً في هذا الدماغ، بمجرد أن نشكّل الدماغ بطريقة جديدة، لن يرجع بتاتاً لشكله الأصلي.

Und es gibt kleine chemische Scheren, die man Restriktionsenzyme nennt, die DNA trennen, wo immer sie ein bestimmtes Muster finden.
وهناك مقصات كيميائية صغيرة، تسمى إنزيمات تقييد الحمض النووي التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.

Wenn es ein Muster gibt, könnten wir das nächste Opfer erraten.
إذا كان القاتل يتبع نمطاً معيناً, فربما يمكننا أن نعرف من التالي

Tosh meint, die Gleichungen bilden ein Muster.
تعتقد توش أن المعادلات تشكل نمطاً من نوع ما

Es gab mehrere Todesfälle. Vielleicht kann ich ein Muster entdecken, damit du die tödliche Küsserin aufhalten kannst.
إن حدثت عدة وفيات، ربّما يمكنني أن أجد نمطاً لكي تستطيع ردعها.

Wenn wir in die Geschichte zurückblicken, sehen wir ein sehr klares Muster, nach dem maschinelle Automation langsam menschliche Arbeit ersetzt:
إذا تأملنا بالتاريخِ، نَرى نمطاً واضحاً جداً مِنْ حـُـلول الآلات محلاليدالعاملةالبشريةبالتدريج.

Erkennst du ein gewisses Muster darin, zu 2 verschieden Therapeuten ... und 2 verschiedenen Ärzten zu gehen?
هل ترين نمطاً معيناً بين الذهاب لعدة أطباء نفسيين والذهاب لعدة أطباء؟

Das, gekoppelt mit den aktuellen Beziehungen zum Kartell, gibt uns das... historische Muster der organisierten Kriminalität.
مرتبطة بالنادي، و علاقته الجارية مع الكارتيل ستعطينا نمطاً تاريخياً للجريمة المنظمة

Basierend auf mehreren Befragungen, erkenne ich ein Muster.
إستناداً لعدة مقابلات أجريتها أري نمطاً مٌتكرراً هٌنا ماذا لديكِ ؟

Stimmt. "Gab es ein Muster von gewalttätigen Vorfällen..."
تحقق, هل كان هناك نمطاً لحوادث العنف التي تنطوي على

Ein Musiker erschafft Muster und wir sollen eine Auflösung vorausahnen, die er aber nicht verrät.
الموسيقار يصنع نمطاً ما ويجعلنا نتنبأ الحل

Ein Musiker erschafft Muster und wir sollen eine Auflösung vorausahnen, die er aber nicht verrät.
الموسيقار يصنع نمطاً ما ويجعلنا نتنبأ الحل

Nun müssen wir ein Muster in seinen Bewegungen finden.
الآن علينا أن نجد نمطاً لتحركاته

Für manche Mörder ist das Beißen vielleicht ein Muster...
لأن بالنسبة لبعض القتلة، قد يمثل العض نمطاً قتالياً...

Ich habe ein Muster an Käufen entdeckt.
لقد اكتشفت نمطاً معيناً من المشتريات

Also verfolgten wir das Schicksal von über 100 unregelmäßigen englischen Verben über 12 Jahrhunderte hinweg. Dem Ganzen liegt ein sehr einfaches mathematisches Muster zu Grunde, das komplexen historischen Wandel erfasst, und zwar, dass ein 100-mal häufigeres Verb 10-mal langsamer regelmäßig wird.
فقمت أنا و إيريز بتتبع أكثر من 100 فعل شاذ عبر 12 قرن من اللغة الإنجليزية، فوجدنا نمطاً رياضياً بسيطاً جداً يعبر عن هذا التغير التاريخي المعقد، إن كان أحد الأفعال يتكرر 100 مرة أكثر من الآخر .فإنه ينتظم أبطأ بـ10 مرات

Ich sehe ein interessantes Muster in diesem Spuren
-أرى نمطاً مثيراً للإهتمام في الخدوش

- Ähm, es ist kein Muster zu erkennen.
لم نجد نمطاً متكرراً حسناً

Mir ist ein Muster aufgefallen.
حسنا، لقد لاحظت نمطاً