"نملكُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir haben
• haben wir

Wir haben nichts im gleichen Rahmen, was wir ihr schicken könnten.
لا نملكُ شيئاً بعد لأرساله لها بهذا المبلغ من المــال

Bei Herzschmerz haben wir keine Wahl, Wir haben nur die Wahl, dass unsere Herzen gebrochen werden, von Menschen, Dingen und Projekten, die uns sehr viel bedeuten.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Worauf es ankommt,... Wir haben nicht genug Informationen, um uns sicher genug zu fühlen, sie raus zu lassen.
الأمرُ المُهمّ هو أنّنا لا نملكُ معلوماتٍ وافية لنشعرَ بأمانٍ و نُطلقَ سراحهم.

Wir haben keine Zeit für natürliche Auslese.
لا نملكُ وقتاً كافياً للإختيار الطبيعي الحقيقيِ

Okay, ich denke, Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
حسناً، أعتقد أنّنا نملكُ كلَّ المعلومات الّتي نحتاجها.

Und ich mag dich. Wir haben vieles gemeinsam.
وأيضاً أنتَ تروق ليَّ، أعني أنّهُ نملكُ الكثير من الأمور المشتركة.

Wir haben nichts Konkretes gegen Sie in der Hand.
لا نملكُ شيئاً في الحقيقةِ يدينُك.

- Wissen Sie, Wir haben etwas gemeinsam.
أتعلمين,أنا وأنت نملكُ عاملاً مشتركًا.

Wir haben in der lesbischen Gemeinde einen Begriff für Typen wie dich.
نملكُ مصطلحاً لذلك في عالم الشذّوذ.

Wir haben nicht genug Leute, um jeden zu verfolgen, der es verabreicht bekommen hat.
{\pos(190,220)}لا نملكُ ما يكفي لتعقّبِ جميع من تناولَ الجرعات

Aber Wir haben keinen Moment zu verschwenden.
لكن لا نملكُ لحظةً لنضيّعها

Wir haben nicht viel Zeit.
لا نملكُ متّسعاً من الوقت.

Wir haben nicht die geringste Chance, Anna ohne fremde Hilfe aufzuhalten.
لا نملكُ فرصةً في ردعِ (آنا) دون مساعدة.

Aber Wir haben keine Wahl.
لكن لا نملكُ خياراً آخر.

Wir haben ein riesengroßes Nichts.
فأننا لا نملكُ شيئاً

Und P.S., Wir haben selber ein paar Sachen zu diskutieren.
و"بي آس = ملاحظة"... أنا وأنتِ نملكُ شيئاً لنتحدّث بخصوصه.

Glaubst du, Wir haben hier eine große Wahl?
أتظنّ إنّا نملكُ خياراً ؟

Walden, Wir haben Überwachungskameras, oder?
(والدن)، نحنُ نملكُ كاميرات مراقبة صحيح؟

Also haben wir das gemeinsam.
إذاً، نحن نملكُ الكثير من الأمور المشتركة.

Darum haben wir keine Wahl.
أيّ أنّنا لا نملكُ خياراً.