"نملك الوقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Zeit
• keine Zeit
• wir Zeit haben

Ich kann nicht helfen. die Zeit reicht nicht.
لا يمكن القيام بهذا، لا نملك الوقت الكافي

Wir haben nicht die Zeit und Einrichtungen, um jedem Patienten mit PTSD diese Art Aufmerksamkeit zukommen zu lassen.
لا نملك الوقت أو الإمكانيات لتوسيع المراقبة لكل مريض يعاني من إضطراب ما بعد الصدمة.

Und da sie 450 Schüler haben, haben wir dafür sowieso keine Zeit.
وكان لديك 450 طالبا هنا، لذلك نحن ببساطة لا نملك الوقت.

- Dafür haben wir jetzt keine Zeit. - Einen Moment noch!
اننا لا نملك الوقت لذلك والان انتظر دقيقه

Ich denke nicht, dass wir Zeit haben.
لا أعتقد أننا نملك الوقت.

Wegen der rasanten Entwicklung glaub ich nicht, dass wir die Zeit haben um Infusionen auszuprobieren.
بسبب التفاقم السريع، لا أظنّنا نملك الوقت لإختبار أو تجربة أيّة علاجات

Selbst, wenn dem so wäre, würde die Zeit leider nicht ausreichen.
حتى لو وجِدت طرق أخرى أخشى أننا لا نملك الوقت الكافي للقيام بها

Es gibt eine Alternative. Leider können haben wir jetzt nicht die Zeit, das zu besprechen.
هناك خيارٌ بديل للأسف، لا نملك الوقت لمناقشته الآن

Wir haben nicht die Zeit, eine Handvoll schäbiger Amerikaner zu umwerben.
لسنا نملك الوقت لنكسب ودّ مجموعة مستعمرين رثّين.

Wenn die Zeit reicht, könnten wir sogar den Gipfel der Tournette erklimmen.
إذا كنّا نملك الوقت, يمكننا أن نتسلّق قمّة "التورنيت".

Du spinnst und wir dürfen mit dem Scheiss keine Zeit verlieren!
ـ أنت مخبول ـ لا ، أنت هو المخبول نحن ببساطه لا نملك الوقت لهذه النفايات

Wir haben keine Zeit zum biopsieren, auf den Pathologiebericht zu warten und es dann herauszuschneiden.
لا نملك الوقت لأخذ عينة وإنتظار تقرير الفحص المرضيّ ثم إزالته

Wir haben keine Zeit. Wir müssen ihn schleunigst wieder auf Kurs bringen.
لا نملك الوقت الكافي علينا إرجاعه للصهوة وبسرعة

Wir erfroren nicht, aber für Dankbarkeit war keine Zeit.
لم نموت من التجمد ولم نملك الوقت لنشكرهم

Ich weiß, dass das schwer ist, aber für falsche Hoffnungen haben wir keine Zeit.
أنا أعرف إنّ هذا صعب القبول، ولكننا لا نملك الوقت لأملٍ زائف