"نمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schliefen
• geschlafen
• schlafen
• eingeschlafen

Wir schliefen ein wenig, wachten auf und cremten uns ein.
نمنا قليلا وحين إستيقظنا ووضعنا علينا بعض الكريمات

Dein Blut wurde durch meines ersetzt und dann teilte ich meine Essenz mit dir, als wir gemeinsam in der Erde schliefen.
لقد إستبدل دمكِ بدمائي وبعدها شاركت بجوهري كله معكِ عندما نمنا معاً تحت الأرض

Tja, wir tauschen uns nur über unsere College-Abenteuer aus... wer wen abgeschleppt hat, wer mit wem geschlafen hat...
نحن نتبادل قصصنا في الكلية لا أكثر مع من نمنا ومن صاحبنا

Wir haben uns versprochen, es keinem zu sagen, aber vor einem Monat, da haben wir miteinander geschlafen.
نحن أخذنا عهدا أننا لن نخبر أى احد بهذا لكن منذ شهر انا و رايتشل نمنا معا

Ich fragte nach dem Wagen. Er sagte, er wolle uns nicht wecken, falls wir schlafen sollten.
قال انه تركها اسفل الطريق خوفا منه اننا قد نكون قد نمنا ويخشى ان يوقظنا

Wir sind zusammen eingeschlafen, und als der Feueralarm losging, war er weg.
لقد نمنا بالغرفة, وعندما ايقظنى إنذار الحريق كان قد اختفى

Daran, dass wir alle im Garten in einem Zelt schliefen?
أو عندما نمنا جميعاً معاً في تلك الخيمة بالساحة الخلفية؟

Und so schliefen wir, unsere Magie sammelte sich über die Zeit, bis wir aufwachten, gefüllt mit gewaltiger Macht und gestattet, ein einziges Jahr im Leben zu leben.
ثم نمنا وراح سحرنا يتراكم بمضيّ الوقت حتّى نستيقظ نضّاحتين بقوّة هائلة، مسموح لنا بالعيش لعام واحد.

Sie haben zum Wohle dieser Stadt Menschen ermordet und deshalb schliefen wir beide besser.
أنت قتلت بعض الناس لما فيه خير المدينة و كلانا نمنا براحة أكثر لهذا السبب

Meine Mutter, meine Schwester und ich schliefen im selben Bett.
أنا وأمي وأختي نمنا على نفس الفراش.

- Ja. Meine Freunde und ich schliefen auf dem Bürgersteig, um Karten zu kriegen.
أجل, بالطبع - أنا و أصدقائى نمنا بالخارج طوال الليل لنحصل على التذاكر -

Und dann schliefen wir am Strand ein während wir die Sterne zählten.
وبعدها نمنا على الشاطئ ونحن نعد النجوم

Mein Gott, das würde bedeuten, wir hätten 8 Stunden geschlafen.
يا الهي هل هذا يعني أننا نمنا ثمان ساعات؟

Und abgesehen von dem einen Mal, wo wir miteinander geschlafen haben,
وبجانب المرة الوحيدة التي نمنا معاً، فالأمر شديد المهنية

Du weißt aber noch, dass wir miteinander geschlafen haben?
انت تتذكرين اننا قد نمنا معاً, اليس كذالك؟

Darum haben wir nackend nebeneinander geschlafen. Das war doch nur, um zu verhindern, dass unsere Körpertemperatur sinkt.
حسناً ، لقد نمنا سوياً عاريين ، لقد كانت الوسيلة الوحيدة لحماية حرارة أجسادنا الطبيعية من الإنخفاض

Wir haben unter den Sternen geschlafen und unsere eigenen Feuer angezündet, unser eigenes Essen gejagt.
نمنا تحت ضوء النجوم وأضرمنا نيراننا بأنفسنا واصطدنا طعامنا

Ich dachte, es wäre besser, wenn wir im selben Bett schlafen.
اعتقدت أننا سنكون أكثر دفئاً إن نمنا في نفس السرير

Und wenn wir ein Leben lang im Schlamm schlafen mussten - es war ihm gleich.
ولو نمنا فى الطين باقى حياتنا,لا مشكله لديه

Weißt du, wenn wir schon zusammen schlafen, brauchen wir auch einen Namen für dich.
اتعلم إذا نمنا معاً نريد إسماً لكي اطلقه عليك to call you by.

Melody und ich waren... na ja, Melody war eingeschlafen, ich war noch halb wach.
و كنا قد نمنا أنا و ميلودي, بل ميلودي و كنت لا زلت نصف متيقظ

Sind wir eingeschlafen während wir die Methode des Handfischens dieser Hinterwäldler geschaut haben?
هل نمنا ونحن نشاهد هيلـبيلي يصطاد بيده ؟

Wir sind nur zusammen eingeschlafen nach ein wenig hinterwäldlerischem Handfischen.
لقد نمنا فقط أثناء مشاهدتنا لهيلـبيلي يصطاد السمك بيده