"ننتمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gehören
• wir hingehören
• gehörten

Er ist es, der uns sagt, wir gehören verschiedenen Völkern an, und er sagt uns, wir seien unter unseresgleichen sicherer.
يخبرنا أننا جميعًا ننتمي لقبائلنا، وأننا سنكون أكثر أمانًا إن كنا بين من يشبهونا.

Und letztlich gehören wir alle einem großen Stamm an, den Erdlingen.
و في نهاية المطاف ، فنحن جميعنا ننتمي إلى قبيلةٍ واحدة. إلى العنصر البشري.

Wir gehören zusammen, weil wir beide schwach sind.
نحن ننتمي لبعضنا البعض لأن كلانا ضعيف بشكل ميئوس منه

Wir gehören einander ja nicht. Wir trafen uns einfach eines Tages.
نحن لا ننتمي إلى بعضنا البعض لقد ألتقينا عند النهر في أحد الأيام

Liebe erhebt uns, wo wir hingehören. Alles, was du brauchst, ist Liebe!
الحب يرفعنا فوق إلى حيث ننتمي كل ما تحتاجه هو الحب

Wir gehören nicht einmal zueinander. Halt das Taxi an.
نحن حتى لا ننتمي إلى بعضنا البعض أوقف سيارة الأجرة

Nun gehören wir zueinander.
نحن ننتمي لبعضنا الآن حتى وإن إضطررت، فسأتزوجك على

Im Grunde schon, da wir alle zu der Familie der Primaten gehören.
حَسناً، تربطنا قرابة من نوع ما مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات

Wenn wir fertig sind, gehen wir runter an den Hafen. Laufen dort ein Stück, verstehst du? Tun so, als ob wir dahin gehören, verstehst du, was ich sagen will?
بعد الانتهاء سنذهب إلى المرفأ ونتمشى قليلاً وندّعي أننا ننتمي إلى هذا المكان

Wenn ich mein Lieblingslied höre, weiß ich: Wir gehören zusammen!
و حين اسمع لأغنيتي المفضّلة أدرك بأننا ننتمي لبعضنا

Wenn ich mein Lieblingslied höre, weiß ich: Wir gehören zusammen!
حين أسمع أغنيتي المفضلة أعلم بأننا ننتمي لبعضنا

Kam es dir nie in den Sinn, dass du und ich zur gleichen Seite gehören?
ألم يخطر في بالك أبداً من أننا ننتمي للجانب نفسه

Kommt. Wir gehören nicht hierher. Und dafür müssen wir uns nicht schämen.
هيّا، إننا لا ننتمي إلى هذا المكان، وليس ثمة ما يخزي في الرحيل عن هنا.

Kommt. Wir gehören nicht hierher. Und dafür müssen wir uns nicht schämen.
بحقكم، إنّنا لا ننتمي إلى هذا المكان، و ليس ثمّة ما يخزي في الرحيل عن هنا.

Sind gemeinsam auf diese Welt gekommen, wir gehören zusammen.
أتينا إلى هذا العالم مع بعضنا البعض نحن ننتمي لبعضنا البعض

Und wenn du die Wahrheit nicht verkraften kannst, gehören wir vielleicht nicht zusammen.
وإذا كان من الصعب عليك تحمل الحقيقة، ربما أنا وأنت لا ننتمي لبعضنا.

Wir gehören zu Organisationen, die das einheimische Land vor der Entwicklung schützt.
نحن ننتمي لمنظمة بدورها تحمي الأراضي القبلية من التطور.

Aber das wollen wir nicht. Wir gehören zu dir.
ولكن نحن لا نريده أن يفعل ذلك، لأننا ننتمي هنا معك.

Liebe hat viele wunderschöne Seiten. Liebe... erhebt uns dahin, wo wir hingehören.
الحب هو العديد من الأشياء الجميلة الحب يرفعنا لفوق حيث ننتمي

Ich freue mich sehr, dass wir wieder da sind, wo wir hingehören.
و أنا مسرورٌ للغاية لأنّنا عدنا حيث ننتمي

- Wir sind nur Freunde. Wir gehörten zur selben Clique.
", " نحن مجرد أصدقاء، ." ننتمي لنفس العصابة."