"نهايات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ende
• Enden
• End
• Ends
• endet

Ängste haben auch Handlungsabläufe. Sie haben Anfang, Mitte und Ende.
الخوف فيه حبكة درامية. له بدايات, و منتصفات و نهايات

Der erste Kuss ist der Stoff für das Ende von Liebesfilmen.
اول قبلة تشمل نهايات الاشياء الرومنسية والكوميدية

Eine so starke Erosion wäre nicht nur an den Enden erkennbar.
هذا المستوى من التآكل لن يقتصر على مجرد نهايات العظام

Besonders faszinierten mich die Enden der Chromosome -- die Telomere.
خصوصاً نهايات الكروموسومات، التي تعرف بالتيلوميرات.

Diese Geschichten machen mich glücklich, aber nicht nur, weil sie ein Happy End haben.
هذه القصص تجعلني سعيدة، لكن ليس فقط لأن لها نهايات سعيدة.

- Es gibt keine Happy Ends, weil nichts endet.
ليس هناك نهايات سعيدة، لأن لا شيءِ ينتهي

Könnten wir an noch unterschiedlicheren "Ende des Scheiße" Spektrums stehen?
هل من الممكن أن نكون في نهايات معاكسة للطيف؟

Auf pflanzliche Proteine wurde man erst Ende des 19. Jh. aufmerksam, doch auch danach beachtete man sie kaum.
وأن فكرة احتواء النبات على البروتين لم يتم الأخذ بها حتّى نهايات 1800 وبداية 1900 على وجه التقريب،

Das Ende ist vorhersehbar.
أنها نهايات متوقعة , مثل الشاب يحصل على الفتاة

Aye, aber Eure Sorte muss den Sängern ein gutes Ende bieten.
أجل، ولكن موتك سيعطي المغنيين نهايات جيدة

An diesem Tag habe ich gelernt, dass Leben und Tod vermischt sind, genauso, wie mancher Anfang ein Ende ist und manches Ende ein Anfang wird.
ذلك اليوم، تعلمت أن الحياة والموت ممتزجان دائما ببعض بنفس الطريقة، بعض البدايات هي نهايات و بعض النهايات تصبح بدايات

Ein glückliches Ende war es nicht, aber manchmal ist auch das schlimmste Ende gar kein wirkliches Ende...
لكن أحيانًا، حتّى أسوأ النهايات لا تكون نهايات فعليًّا بالمرّة.

Märchen Enden doch immer mit: "Und sie lebten glücklich, bis an ihr Lebensende".
حسناً, مهلاً, أظن أن كل هؤلاء انتهوا نهايات سعيدة

Ich möchte keine Fragen oder losen Enden.
لا أريد أن يكون في الأمر أيّ أسئلة أو نهايات مفتوحة

Sie haben uns an verschiedenen Enden des gleichen Problems arbeiten lassen, ohne uns zu sagen, dass es das gleiche verdammte Problem ist.
لقد جعلتنا نعمل على نهايات متناقضة لنفس المشكلة من دون إخبارنا أنّها نفس المشكلة اللعينة

Leute wie du und ich, wir lügen uns durchs Leben und unsere Beziehungen Enden in einer Katastrophe.
نحن نعبث قدماً في طريقنا في الحياة ونرتبط بعلاقات تنتهي نهايات مأساوية أنا؟

Ich musste die Geschichte doch spannend machen. Es gibt nicht immer ein Happy End.
لقد كان يجب أن أجعل القصة مثيرة إنه عملي لا يمكن أن ينالوا كلهم نهايات سعيدة

Und Gremien neigen nicht dazu, Clubs zu bewilligen, deren Garderobedamen einem zu einem Happy End verhelfen.
وهيئة المعنيين لا يوافقون على نوادي تحتوي على فتيات تعليق الأكوات اللوات يعطون روادها نهايات سعيدة

Bei Leuten wie uns, da gibt es kein Happy End.
.الناسمثلنا. لا توجد لهم نهايات سعيدة

Es gibt heutzutage keine "Happy Ends" mehr, oder?
لا توجد هناك أي نهايات سعيدة في أيامنا هذه، أليس كذلك؟

Sag das dem Autor, denn er scheint eine Regel zu haben, dass Bösewichte keine "Happy Ends" bekommen, selbst, wenn sie sich ändern, selbst, wenn sie versuchen, gut zu sein.
...قل هذا للكاتب لأنّه هو الذي سنّ قانوناً بعدم حصول الأشرار على نهايات سعيدة حتّى لو تغيّروا حتّى لو حاولوا أنْ يكونوا صالحين