| Viele gute Frauen gehen am Wochenende an den Strand. | Open Subtitles | مجموعة من النساء الحسناوات يذهبون الى الشاطئ كل نهاية اسبوع |
| Klar, ich komme zur Eröffnung und vielleicht noch ein Wochenende. | Open Subtitles | طبعاً, سآتي من اجل الإفتتاح وربما نهاية اسبوع اخرى ايضاً |
| Ich dachte nicht, dass der Punisher übers Wochenende wegfährt. | Open Subtitles | لم أتصور أن المعاقب سيأخذ عطلة نهاية اسبوع طويلة |
| Das letzte, was ich jetzt gebrauchen kann, ist ein Sensationsartikel auf S.6 am ersten Wochenende. | Open Subtitles | اخر شيء أحتاجه هو ضجة الصفحة السادسة في أول نهاية اسبوع |
| Wir können uns kein Wochenende in einem fünf-Sterne Hotel leisten. | Open Subtitles | لا نستطيع ان نوفر نهاية اسبوع في فندق خمس نجوم |
| Sie sollten noch ein glückliches Wochenende verbringen, bevor die Familie auseinandergerissen wird. | Open Subtitles | اظن انهم يستحقون نهاية اسبوع سعيدة اخرى قبل ان نمزق هذه العائلة |
| Wie oft fährst du denn raus, jedes Wochenende? | Open Subtitles | كم مرة تخرج في رحلة بالمركب كل نهاية اسبوع ؟ نعم |
| Er sollte sich nach einem anstrengenden Wochenende mit Prostata-Stimulation und Aufblas-Fickpuppe ausruhen. | Open Subtitles | يجب عليك ان تستريح بعد نهاية اسبوع مرهقه من اثارة البروستاتا و مضاجعة الدمى |
| Denn die bekam ihre positive Einstellung nach einem Wochenende in einem Tourbus. | Open Subtitles | لان كل إيجابياتها اتت بعد نهاية اسبوع علي متن حافلة بيلي راي سايروس السياحية |
| Im Großen und Ganzen ein ziemlich lustiges Wochenende, richtig? | Open Subtitles | عطلة نهاية اسبوع لطيفة مع ذلك اليس كذلك ؟ |
| Du kannst nicht erwarten, dass sie jedes Wochenende feiern geht. | Open Subtitles | لاتستطيعي أن تتوقعي منها أن تذهب لحفل مبيت كل عطلة نهاية اسبوع. |
| Ich wünsche euch ein schönes Wochenende. | Open Subtitles | اتمنى لكم عطلة نهاية اسبوع سعيدة. واراكم الاثنين القادم. |
| Kinder, ich werde nicht lügen, das war ein langes Wochenende, | Open Subtitles | يا أولاد لن أكذب عليكم كانت تلك عطلة نهاية اسبوع طويلة |
| Klingt nach einem lustigen Wochenende mit Kelly. Ah, Kelly. | Open Subtitles | اوه، تبدو إجازة نهاية اسبوع ممتعة مع كيللي |
| OK, das wär's. Ein schönes Wochenende. | Open Subtitles | حسنا اقضوا عطلة نهاية اسبوع جيدة يا رفاق |
| Ich habe nächsten Monat ein langes Wochenende. | Open Subtitles | لدي عطلة نهاية اسبوع طويلة الشهر المقبل. |
| Ein langes Wochenende? | Open Subtitles | أنتِ لا تأخذين نهاية اسبوع طويلة |
| - An einem normalen Wochenende. | Open Subtitles | لو أنها كانت عطلة نهاية اسبوع عادية |
| - Ein Wochenende pro Monat, für'n Arsch! | Open Subtitles | -نعم أجازة نهاية اسبوع واحدة في الشهر , مؤخرتي |
| Das erste Wochenende zusammen weg. | Open Subtitles | اول نهاية اسبوع لنا معا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 