| Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge. | TED | الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة. |
| Stellen Sie sich vor ich gäbe Ihnen eine Wahl. Wollen Sie nach Rom für ein Wochenende? Alle Kosten bezahlt, Hotel, Transport, Essen, Frühstück, ein europäisches Frühstück, alles. Oder ein Wochenende in Paris? | TED | تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً. هل تريد الذهاب لعطلة نهاية الأسبوع في روما؟ وكل المصاريف مدفوعة، الفندق، المواصلات، الطعام، الإفطار، وإفطار ملكي، كل شئ. أو عطلة نهاية أسبوع في باريس؟ |
| Vergessen. Ich verbringe das Wochenende in der Normandie bei Annas Eltern. | Open Subtitles | سأمضي عطلة نهاية الأسبوع في نورماندي عند آنا |
| Was ist mit dem Wochenende in der Skihütte von Jimmys Eltern? | Open Subtitles | وأيضاً أردت أن اسألك، ماذا عن قضاء نهاية الأسبوع في كابينة جيمي؟ |
| Am Wochenende in Frankreich und in vielen anderen Ländern sahen wir es: in Polen und Dänemark, in der Schweiz und anderswo, wo sich die Stimmung aufgrund der Zahlen radikal verändert, obwohl diese im Verhältnis eigentlich nicht signifikant sind. | TED | لقد شاهدنا هذا مجددا في نهاية الأسبوع في فرنسا، ولكن شاهدناه مرارا وتكرارا في عديد البلدان: في بولندا والدنمارك وفي سويسرا وغيرها، حيث يتغير المزاج جذريا بسبب الأرقام، بالرغم من عدم أهميتها كأرقام. |
| Andrerseits, das Wochenende in Trouville war voller Spaß und tollem Spiel. | Open Subtitles | "(طبعاً, في نهاية الأسبوع في (تروفيل" "رغم كل حماستها الشبابية" |
| Ein Wochenende in Las Vegas hätt's auch getan, aber Sie wissen ja. | Open Subtitles | كنت سأكون سعيد بعطلة في نهاية الأسبوع ..... في لاس فيجاس ولكن |
| Ich schlage vor, wir verbringen ein Wochenende in einem Bed-and-Breakfast in Napa Valley. | Open Subtitles | أقترح بأن نقضي عُطلة نهاية الأسبوع في فندق للمبيت والفطور بمقاطعة (نابا). |
| Während einer Sauftour am Wochenende in Sag Harbor. | Open Subtitles | " خلال عطلة نهاية الأسبوع في " ساج هاربور |
| Ich habe das Wochenende in der Hütte verbracht. | Open Subtitles | .لقد قضيت عطلة نهاية الأسبوع في الكوخ |
| Es kostete mich fast 500. Das Wochenende in Brighton war futsch, mein Sommerurlaub. | Open Subtitles | كلفني الأمر 500£ دون أن أقضّ نهاية الأسبوع في (برايتن). |
| Ein Wochenende in Palm Beach. Da ziehe ich... | Open Subtitles | في العطلة نهاية الأسبوع في مدينة "بالم بيتش" يُمكنأنأرتدي... |
| Larry und Lyndsey sind dieses Wochenende in Palm Springs. | Open Subtitles | (لاري) و(ليندزي) يقضيان نهاية الأسبوع في (بالم سبرينغ). |
| Penny und ich haben über ein Wochenende in Vegas gesprochen. | Open Subtitles | أتعلمون، (بيني) وأنا قد تحدثنا. عن أخذ عطلة نهاية الأسبوع في "لاس فيجاس" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 