"نهاية هذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieses Wochenende
• am Wochenende
• Ende der Woche
• diesem Wochenende
• diese Woche
• Ende dieser Woche

Wir fahren dieses Wochenende weg. Deke hat einen Freund in Mobile...
سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول

Ich habe deinem Vater erzählt, dass unsere Familie dieses Wochenende Campen geht, und dass du und ich bei mir schlafen werden.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

Wir heiraten dieses Wochenende und wir möchten seine und ihre Tattoos.
سنتزوّج نهاية هذا الأسبوع ونودّ عمل وشمين متكاملين لزوج وزوجة.

Ich dachte, wir könnten am Wochenende zum See fahren und ein bisschen Kanu fahren.
كنت أفكر في الذهاب ربما إلى البحيرة في نهاية هذا الأسبوع وركوب الزورق

Diese Schwindler schicken Ende der Woche Landvermesser zu euch.
هؤلا الأوغاد سوف يبعثون مساحي أراضي نهاية هذا الأسبوع

Und ich hatte gehofft, mit dir an diesem Wochenende etwas Extra-Zeit alleine zu verbringen.
كنت آمل في الحصول على بعض الوقت الخصوصي معكِ في نهاية هذا الأسبوع

Alvy, wie wär's... wenn wir dieses Wochenende wegführen?
ما رأيك ماذا لو ذهبنا بعيداً نهاية هذا الأسبوع

Du solltest dieses Wochenende nicht nach Hause kommen.
انا لا اعتقد انها فكرة جيدة ان تأتي نهاية هذا الأسبوع

Da wollen wir uns dieses Wochenende etwas einfallen lassen!
علينا التحضير لشىء مميز للغاية فى نهاية هذا الأسبوع ونحتفل. .لن يكون ضروروى

Wenn du dieses Wochenende frei hast, könnten wir Duddits besuchen.
كنت أفكر لو كنت متفرغا فى نهاية هذا الأسبوع يمكننا الذهاب لرؤية دوديتس

Ich habe sie dieses Wochenende auf meine Ranch eingeladen, in mein Königreich.
لقد دعوتها إلى مزرعتي لعطلة نهاية هذا الأسبوع. مملكتي.

Meine Enkelin erzählte, Sie waren begeistert, als sie sich entschied, dieses Wochenende nicht zu debütieren.
عندما قررت ألا تجعل ظهورها في نهاية هذا الأسبوع نعم ، هيا أخبرها بماذا تفكر

Ich schätze, ich hätte einen Koffer dieses Wochenende überall mit hinnehmen können.
أعتقد باني أستطيع أن أخذ حقيبتي إلى أي مكان في نهاية هذا الأسبوع

Oh, oh, und -und der da, seine Freundin geht dieses Wochenende mit ihm Skifahren.
وحبيبة ذاك ستصطحبه للتزلّج في نهاية هذا الأسبوع وهذه هي الأفضل

Ich hatte wirklich gehofft, dass es sich dieses Wochenende bessert.
كنت أريد أن أذهب في نزهة نهاية هذا الأسبوع

Mir ist total entfallen, dass die Schwiegereltern dieses Wochenende bei uns verbringen. Hast du noch andere Leute, die du anrufen könntest?
لقد إستغليتُ تلكَ المساحة كلياً في الأمور القانونية نهاية هذا الأسبوع

Was haben du und deine kleine versaute Tussi denn dieses Wochenende vor?
و أين ستجتمع أنت و صديقتك نهاية هذا الأسبوع إذا؟

Das Direktorium trifft sich nächste Woche, so dürfen Sie am Wochenende das Bundesspiel spielen.
قررنا أنه يمكنك أن تلعب في دورة الولاية نهاية هذا الأسبوع لكن علي أن أحذرك حسب تاريخ المجلس

Ich hab das Batterieteil zu Hause gelassen, aber Sie kriegen es mit dem Rest von dem Ende der Woche.
تركت البطارية في المنزل و لكنني سأعطيك إياها و سوف أحضر الباقي لك في نهاية هذا الأسبوع

Ich schlage einen vierstufigen Weg aus der Griechenlandkrise vor. Zunächst einmal empfehle ich den griechischen Wählern, den Forderungen der Gläubiger im Referendum an diesem Wochenende mit einem lautstarken „Nein“ zu begegnen.
وأنا أقترح مساراً من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.

Freie Kassenwahl endet diese Woche und mir ist klar, ich sollte der Letzte Ihrer Bekannten sein, der eine Ehe vorschlägt, nicht der Erste, und dennoch.
على خلفية رومانسية التعميد و القبول يفتح فى نهاية هذا الأسبوع , أنا أفهم انى ينبغى أن أكون أخر شخص من أصدقائك لإقتراح الزواج

Ende dieser Woche können sie haben, was immer sie wollen.
في نهاية هذا الأسبوع سيستطيعون الحصول على ما يريدون